(Untitled)

[fantozzi]

летал в Астану на синхрон. Заказчики так переживали о конфиденциальности, что перевели все сами, а нас так и не впустили в их "святую святых":) В итоге мы с коллегой два дня провалялись в гостинице, побродили по столице, получили свою денежку и улетели обратно.

Френды: у вас такое было?

Comments

[tarionchik]

гы
не, к сожалению, не было )

[nemtschin]

было, но не совсем так ....
смысле, проработал час, а заплатили за день...

[fantozzi]

даже за час наши мэтры-синхронисты стараются брать не меньше чем за день, причем что синхрон, что последовательный. Говорят, что теряют целый день, так как приходится отменять другие заказы (на весь день)

[fantozzi]

Павел, Вы спрашивали про устные переводы и говорили что в сентябре возможно будет синхрон - есть какие-нибудь новости?

[anglichanochka]

бывало бывало. В Глазго так пришлось на полнедели за просто так смотаться.
Хотя бывали случаи, когда меня подрывали на синхрон в деревню, а кому надо было переводить не являлся просто. :)ё

[fantozzi]

"за просто так" - в смысле Вам заплатили?
"на синхрон в деревню" - мне это нравится :) У нас так синхронисты ездят за город в санатории