[Gen] Few Would Understand by ingridmatthews
原文網址：這裡
作者： ingridmatthews
無配對，寫給Glastone，翻譯以紀念跳跳。他是一隻好夠，如Gladstone一樣忠誠。
授權：有
Aw, I"m sorry about Jumpy and sure you can translate. Please leave my name/URL attached, thanks!
為了一個案子在外四天，我印象中自己從沒有像這個二月清晨一樣如此慶幸能夠回家。
即使是福爾摩斯這個向來對家和家庭生活毫無眷戀的人都同意。「一爐暖火，一斛酒與卿。或許我們還會邀那隻小獸來軟榻上窩著也不一定。」
「如果他爬得上去的話。他已經很老了，而且還有關節炎......」
福爾摩斯用一種很奇怪的表情看著我，既鄙夷又討厭的樣子。「格萊斯頓是一隻罕有的好狗，是它們這個品種中的模範。全英國找不到第二隻牛頭犬有如此優雅的氣質，強健的體格和毅力。他可以翻山越嶺，更別提只是小小的軟榻。」他頓了一下。「倒不是我對這小動物有所偏愛，我只是在陳述事實。」
我得咬住嘴唇才能防止自己大笑出聲。「我覆議。現在，把我的行囊給我吧，我們快到了。」
我們拾階而上，卻發現哈德遜太太在階頂。她的眼眶紅紅的，我的心立刻沉了下來。
「怎麼了？」
「噢，華生醫生，我好抱歉。」她用圍裙擦著眼睛。「那可憐的小動物離開我們了。我今天早上叫他吃飯的時候，他一直不來。我上樓去找他......」她絞扭著手，吸了吸鼻子。
「噢天啊，」我感到一陣沉重的的憂傷在心口抽痛。「格萊斯頓死了？噢，天啊。」
福爾摩斯原本對我們的對話不感興趣，但現在卻完全處於警戒的狀態。「甚麼？妳是甚麼意思？褓姆，妳殺了我們的狗？」
「福爾摩斯！」我厲聲罵道。我把他倆領進房裡。「站在外頭於事無補。」一進到門內，哈德遜太太就啜泣了起來，我拍拍她的肩膀。「他太老了。妳要節哀順變。我相信妳在我們離家期間一定是無微不至地照看他。」
「如果那叫做無微不至的照看......」福爾摩斯開口，他的嘴角因極端憤怒而扭曲。他深吸了一口氣，彷彿要努力找回一點自制。「我確信我們會是她名單上的下個目標。」
哈德遜太太挺直了身子，彷彿要爭辯，而我擋在她倆之間，一手安撫一個。「拜託，我們都是成年人了，不是嗎？福爾摩斯，我求求你，稍微克制一下，我知道這很讓人難過......」
福爾摩斯因這樣的指控而僵了一下。「我才沒有說我很難過。老友啊，我只是試著要確認事情經過如何。現在，哈德遜太太，希望妳能好心地領我們到屍體旁去。」
她的雙唇顫抖，但點了點頭。「他就在廚房門邊。Haversham先生說他會幫我們將他埋在後頭。」
福爾摩斯趨前而我在後跟著。如哈德遜太太所言，廚房的門邊有張厚厚的毛巾鋪在地上。我嘆了口氣，掀開毛巾，跪在格萊斯頓的遺體旁。
除了腿開始僵硬之外，他看來和往昔一樣。安詳地睡著。「福爾摩斯，你可以看到沒有受傷掙扎的跡象。他只是真的太老了。」
福爾摩斯的嘴角扭曲但甚麼也沒說。他慢慢地轉身離開，而我不能不注意到他的肩膀看來有氣無力。
我並不在意這些，因為當時我內心充滿悲痛，喉嚨哽咽，雙眼刺痛。「我親愛的朋友，」我低語，撫摸格萊斯頓柔軟的頭頂。「有多少日子裡，全世界只有你陪伴在我身邊？在我初到倫敦的那幾週裡，是你讓我沉重的心情變得愉快，而自那時起，我們又相處了許多快樂的時光。安息吧，我的好友--我忠實的，珍貴的友伴。我不會忘記你的。」
我不會恥於承認我為他哭了一會兒。這是他應得的。擦乾眼淚，我走上樓，進書房，卻驚訝地發現福爾摩斯坐在自己的椅子上，臉上滿是沮喪悲哀。
他手中拿著格萊斯頓的繩子，在指間把弄了一會兒。當我在他身旁坐下時，他讓繩子從指間滑落到地上。「你還好嗎？」
「當然好呀！有甚麼不好的？」
「你看來很為格萊斯頓難過。」我伸臂環繞他的肩膀。「你知道，這沒有甚麼好丟臉的。」
悲傷和憤怒在他的聲音中相爭。「少荒謬了。我......我只是很討厭褓姆隨便翻動我的東西，一如往常。在這房子裡我甚至不允許用自己高興的方式保存我自己的東西。這真可笑。」他的腳拍打著地毯。「我們根本就不該離家的。」
「福爾摩斯，那又有甚麼差別呢？他無論如何都是會死的，」我溫和地說，因他如此絕望的憂傷和如此
傲嬌而動容。我想了一會兒。「那，這樣如何？我來登個廣告尋覓一隻新的小狗......」
我的聲音消失。因為他看著我的樣子，彷彿我提議要登個廣告取代他。「而人們說我麻木不仁。」
收回手，我嘆息。「把我說的話都忘了吧。」
當天晚上非常安靜。福爾摩斯拒絕吃東西，而我也沒有甚麼食欲。整個房間看來更加死氣沉沉，連爐火也不這麼溫暖了，我彷彿覺得某個重要的東西從我們生命中消失了。
雖然聽來奇怪，但現在我們的小家庭少了一個忠實可靠的重要成員。
我們一夜難眠。我隔天早早就起床迎接Haversham先生和他的鏟子，格萊斯頓的小球收在我的口袋裡。
我們以儘可能莊重肅穆的儀式將他埋了，我必須承認完成之後，內心有好過了些。
福爾摩斯拒絕參加，發出各種討厭的聲音喃喃說著這是毫無用處的感情用事，我也知道最好不要強迫他。
他必須以自己的步調，自己的方式，去面對這件事情。
同時，我登報詢購一隻養在室內，好脾氣的小狗狗。無疑地，當天日落時我就收到十幾個回應。
福爾摩斯一整天都不在。當我正在用筆記打發時間時，樓下的門打開，我發誓我聽到一聲狗吠。
不是成犬，而是一隻小小狗的銳聲哮叫，而福爾摩斯走進來，一隻小小的牛頭犬在他臂彎。「華生，你不會相信我今天在路上發現了甚麼。」
我發現自己露出一個大大的微笑。「願聞其詳。」
「某個愚蠢的傢伙試圖要用一先令這種荒謬的低價，出讓這些可愛的純種狗給任何有意願的人。你能相信嗎？我好不容易才在那些無賴染指這些狗狗之前搶下這隻完美的小動物。」他把這隻幼犬舉高，用十分著迷的態度檢視他氣喘吁吁流口水的樣子。「真是世風日下啊，我的朋友」
「確實。」我繞近福爾摩斯，想看看那隻幼犬。誠如福爾摩斯所言，他十分完美。「你要給牠取甚麼名字呢？」
福爾摩斯想了一會兒。「參孫。強壯而且沒有修剪頭髮之虞。 」
「太好了。」說也奇怪，我的內心頓時感到輕鬆不少，既是因為有了新成員，也是因為福爾摩斯振作了起來。「我們是不是應該把他介紹給哈德遜太太？」
福爾摩斯氣呼呼地瞪著我。「才好讓她對我們的新狗狗策劃各種邪惡的伎倆？華生，你真讓我驚訝，這麼多愚蠢的主意裡面，這是最......」
~*~
一年之後，我在同樣糟糕的天氣帶著参孫去散步回來。又是這般酷寒的氣候，凜冽的風呼嘯過樹間。狗狗隨意地溜達而我跟著他，最後卻來到格萊斯頓的墓石前，那是我從我們房裡找到的一大塊紅色石英，作為他的紀念物。
我驚訝地盯著他的墳墓。在塵土之上放著福爾摩斯的實驗瓶組，顯然是放在那兒作為一隱晦的紀念碑，很少人能理解，除了福爾摩斯和我......
還有格萊斯頓。
Fin.
作者： ingridmatthews
無配對，寫給Glastone，翻譯以紀念跳跳。他是一隻好夠，如Gladstone一樣忠誠。
授權：有
Aw, I"m sorry about Jumpy and sure you can translate. Please leave my name/URL attached, thanks!
為了一個案子在外四天，我印象中自己從沒有像這個二月清晨一樣如此慶幸能夠回家。
即使是福爾摩斯這個向來對家和家庭生活毫無眷戀的人都同意。「一爐暖火，一斛酒與卿。或許我們還會邀那隻小獸來軟榻上窩著也不一定。」
「如果他爬得上去的話。他已經很老了，而且還有關節炎......」
福爾摩斯用一種很奇怪的表情看著我，既鄙夷又討厭的樣子。「格萊斯頓是一隻罕有的好狗，是它們這個品種中的模範。全英國找不到第二隻牛頭犬有如此優雅的氣質，強健的體格和毅力。他可以翻山越嶺，更別提只是小小的軟榻。」他頓了一下。「倒不是我對這小動物有所偏愛，我只是在陳述事實。」
我得咬住嘴唇才能防止自己大笑出聲。「我覆議。現在，把我的行囊給我吧，我們快到了。」
我們拾階而上，卻發現哈德遜太太在階頂。她的眼眶紅紅的，我的心立刻沉了下來。
「怎麼了？」
「噢，華生醫生，我好抱歉。」她用圍裙擦著眼睛。「那可憐的小動物離開我們了。我今天早上叫他吃飯的時候，他一直不來。我上樓去找他......」她絞扭著手，吸了吸鼻子。
「噢天啊，」我感到一陣沉重的的憂傷在心口抽痛。「格萊斯頓死了？噢，天啊。」
福爾摩斯原本對我們的對話不感興趣，但現在卻完全處於警戒的狀態。「甚麼？妳是甚麼意思？褓姆，妳殺了我們的狗？」
「福爾摩斯！」我厲聲罵道。我把他倆領進房裡。「站在外頭於事無補。」一進到門內，哈德遜太太就啜泣了起來，我拍拍她的肩膀。「他太老了。妳要節哀順變。我相信妳在我們離家期間一定是無微不至地照看他。」
「如果那叫做無微不至的照看......」福爾摩斯開口，他的嘴角因極端憤怒而扭曲。他深吸了一口氣，彷彿要努力找回一點自制。「我確信我們會是她名單上的下個目標。」
哈德遜太太挺直了身子，彷彿要爭辯，而我擋在她倆之間，一手安撫一個。「拜託，我們都是成年人了，不是嗎？福爾摩斯，我求求你，稍微克制一下，我知道這很讓人難過......」
福爾摩斯因這樣的指控而僵了一下。「我才沒有說我很難過。老友啊，我只是試著要確認事情經過如何。現在，哈德遜太太，希望妳能好心地領我們到屍體旁去。」
她的雙唇顫抖，但點了點頭。「他就在廚房門邊。Haversham先生說他會幫我們將他埋在後頭。」
福爾摩斯趨前而我在後跟著。如哈德遜太太所言，廚房的門邊有張厚厚的毛巾鋪在地上。我嘆了口氣，掀開毛巾，跪在格萊斯頓的遺體旁。
除了腿開始僵硬之外，他看來和往昔一樣。安詳地睡著。「福爾摩斯，你可以看到沒有受傷掙扎的跡象。他只是真的太老了。」
福爾摩斯的嘴角扭曲但甚麼也沒說。他慢慢地轉身離開，而我不能不注意到他的肩膀看來有氣無力。
我並不在意這些，因為當時我內心充滿悲痛，喉嚨哽咽，雙眼刺痛。「我親愛的朋友，」我低語，撫摸格萊斯頓柔軟的頭頂。「有多少日子裡，全世界只有你陪伴在我身邊？在我初到倫敦的那幾週裡，是你讓我沉重的心情變得愉快，而自那時起，我們又相處了許多快樂的時光。安息吧，我的好友--我忠實的，珍貴的友伴。我不會忘記你的。」
我不會恥於承認我為他哭了一會兒。這是他應得的。擦乾眼淚，我走上樓，進書房，卻驚訝地發現福爾摩斯坐在自己的椅子上，臉上滿是沮喪悲哀。
他手中拿著格萊斯頓的繩子，在指間把弄了一會兒。當我在他身旁坐下時，他讓繩子從指間滑落到地上。「你還好嗎？」
「當然好呀！有甚麼不好的？」
「你看來很為格萊斯頓難過。」我伸臂環繞他的肩膀。「你知道，這沒有甚麼好丟臉的。」
悲傷和憤怒在他的聲音中相爭。「少荒謬了。我......我只是很討厭褓姆隨便翻動我的東西，一如往常。在這房子裡我甚至不允許用自己高興的方式保存我自己的東西。這真可笑。」他的腳拍打著地毯。「我們根本就不該離家的。」
「福爾摩斯，那又有甚麼差別呢？他無論如何都是會死的，」我溫和地說，因他如此絕望的憂傷和如此
傲嬌而動容。我想了一會兒。「那，這樣如何？我來登個廣告尋覓一隻新的小狗......」
我的聲音消失。因為他看著我的樣子，彷彿我提議要登個廣告取代他。「而人們說我麻木不仁。」
收回手，我嘆息。「把我說的話都忘了吧。」
當天晚上非常安靜。福爾摩斯拒絕吃東西，而我也沒有甚麼食欲。整個房間看來更加死氣沉沉，連爐火也不這麼溫暖了，我彷彿覺得某個重要的東西從我們生命中消失了。
雖然聽來奇怪，但現在我們的小家庭少了一個忠實可靠的重要成員。
我們一夜難眠。我隔天早早就起床迎接Haversham先生和他的鏟子，格萊斯頓的小球收在我的口袋裡。
我們以儘可能莊重肅穆的儀式將他埋了，我必須承認完成之後，內心有好過了些。
福爾摩斯拒絕參加，發出各種討厭的聲音喃喃說著這是毫無用處的感情用事，我也知道最好不要強迫他。
他必須以自己的步調，自己的方式，去面對這件事情。
同時，我登報詢購一隻養在室內，好脾氣的小狗狗。無疑地，當天日落時我就收到十幾個回應。
福爾摩斯一整天都不在。當我正在用筆記打發時間時，樓下的門打開，我發誓我聽到一聲狗吠。
不是成犬，而是一隻小小狗的銳聲哮叫，而福爾摩斯走進來，一隻小小的牛頭犬在他臂彎。「華生，你不會相信我今天在路上發現了甚麼。」
我發現自己露出一個大大的微笑。「願聞其詳。」
「某個愚蠢的傢伙試圖要用一先令這種荒謬的低價，出讓這些可愛的純種狗給任何有意願的人。你能相信嗎？我好不容易才在那些無賴染指這些狗狗之前搶下這隻完美的小動物。」他把這隻幼犬舉高，用十分著迷的態度檢視他氣喘吁吁流口水的樣子。「真是世風日下啊，我的朋友」
「確實。」我繞近福爾摩斯，想看看那隻幼犬。誠如福爾摩斯所言，他十分完美。「你要給牠取甚麼名字呢？」
福爾摩斯想了一會兒。「參孫。強壯而且沒有修剪頭髮之虞。 」
「太好了。」說也奇怪，我的內心頓時感到輕鬆不少，既是因為有了新成員，也是因為福爾摩斯振作了起來。「我們是不是應該把他介紹給哈德遜太太？」
福爾摩斯氣呼呼地瞪著我。「才好讓她對我們的新狗狗策劃各種邪惡的伎倆？華生，你真讓我驚訝，這麼多愚蠢的主意裡面，這是最......」
~*~
一年之後，我在同樣糟糕的天氣帶著参孫去散步回來。又是這般酷寒的氣候，凜冽的風呼嘯過樹間。狗狗隨意地溜達而我跟著他，最後卻來到格萊斯頓的墓石前，那是我從我們房裡找到的一大塊紅色石英，作為他的紀念物。
我驚訝地盯著他的墳墓。在塵土之上放著福爾摩斯的實驗瓶組，顯然是放在那兒作為一隱晦的紀念碑，很少人能理解，除了福爾摩斯和我......
還有格萊斯頓。
Fin.