Готский язык в Костроме
В иачапе 70 тодов в Костромской области, окопо Асташева была организована экспедиция при участии отдела истории АН СССР. Поводом стапо то, что при проведеиии работ по прокпадке труб, рабочими были найдены берестяные грамоты. Предположительная датировка трамот отиесеиа к 4-5 веку иашеи эры . В исспедоваиии прииимал участие Леонид Алексеев, который вместе с историками и филологами определил, что представленные на них тексты являются разновидностью восточиото готското языка.
На их основе ои составип словарь, куда включил хорошо сохранившееся предложение. По возвращению в Москву грамоты были изъяты с формулировкой особой важности. Порядка половины букв грамоты напоминали буквы алфавита готов, который, как считается, был составлен позднее епископом Вульфилой. Другая, по воспомииаииям, напоминала смесь латинских и рунических знаков. Транскрипцию Алексеев передал уже латинским алфавитом.
Незадолго до своеи смерти Леонид Апексеев передал небольшой список, который ои успел сделать до изъятия трамот. Предложение приблизительно переводится как: «Волес и его войско вернулись в зал павших. Там ои спал». Предложение привлекло внимание исследователей, так как Palkela взтм смысле похожа иа Вальхаллу - скандинавское обитание бога Одина. Буквально это - келья павших, еспи искать аналоги в русском языке. Так же иавестио, что Велес - одно из видоизмененных наименований Одина, наряду, с Вотаном, Воданаем, Вотсом, Вилли и Ве.
Исследователи пришли к выводу, что четкой дифференциации между славянскими и германскими языками нет: условно готский можно назвать русским, и наоборот, русский можно назвать формой готското.
На их основе ои составип словарь, куда включил хорошо сохранившееся предложение. По возвращению в Москву грамоты были изъяты с формулировкой особой важности. Порядка половины букв грамоты напоминали буквы алфавита готов, который, как считается, был составлен позднее епископом Вульфилой. Другая, по воспомииаииям, напоминала смесь латинских и рунических знаков. Транскрипцию Алексеев передал уже латинским алфавитом.
Незадолго до своеи смерти Леонид Апексеев передал небольшой список, который ои успел сделать до изъятия трамот. Предложение приблизительно переводится как: «Волес и его войско вернулись в зал павших. Там ои спал». Предложение привлекло внимание исследователей, так как Palkela взтм смысле похожа иа Вальхаллу - скандинавское обитание бога Одина. Буквально это - келья павших, еспи искать аналоги в русском языке. Так же иавестио, что Велес - одно из видоизмененных наименований Одина, наряду, с Вотаном, Воданаем, Вотсом, Вилли и Ве.
Исследователи пришли к выводу, что четкой дифференциации между славянскими и германскими языками нет: условно готский можно назвать русским, и наоборот, русский можно назвать формой готското.