Comments | fashfriendly: Ужасные модные ошибки, которые совершают мужчины

fashfriendly

Ужасные модные ошибки, которые совершают мужчины

Aug 03, 2011 12:11

Перевод с http://www.realmenrealstyle.com/menswear-faux-pas-mistakes/ Англо-говорящие френды, ау, хелп очень сильно нидид. Есть абзац в этой статье, который я откровенно провалила (в смысле перевода). По ссылке он есть, там моя русская версия и оригинал. Я не знаю, как там одна штука называется. Кому не сложно, подскажите, как правильно, а? ( Read more... )

мужская мода, теория

Comments 6

lady_nb August 3 2011, 13:20:10 UTC

Здесь имеется в виду пуговица на планке рукава, но не на манжете

( ... )

lady_nb August 3 2011, 13:41:32 UTC

Ну и midway up the forearm это на пол пути к предплечью, а не чуть выше :)

fashfriendly August 4 2011, 05:26:29 UTC

Вот спасибо, да еще и с фото! Ничего себе, вот это пуговица, первый раз такую вижу. Благодарю!!

lady_nb August 4 2011, 10:07:49 UTC

Иногда - особенно в случае с деталями, частями чего-то - это самый простой способ узнать точное значение слова: поискать его через гугль-картинки. Как, собственно, я и сделала. Увидела несколько фотографий, и сразу стало ясно, что планкет(который меня смутил поначалу, потому что это обычно передняя планка рубашек) - это планка у рукава, а гаунтлет баттон - будет пуговицей выше запястья.
:)

alla_mutelika August 5 2011, 17:43:32 UTC

интересная статья, спасибо)
хотя меня несколько смутило употребление слова "модные" (ошибки)... модные - в смысле ошибки, которые модны в этом сезоне?:) т.е самые распространенные? или - ошибки в моде, в том, как носить одежду?
тогда то, что описано ниже, относится, имхо, больше к правилам хорошего тона/ вкуса в одежде. это ближе к стилю, чем к моде.
ну и еще одно: мн. число от слова носок - носок (не носков).

fashfriendly August 11 2011, 09:56:32 UTC

Да, такие мысли возникают? Надо исправлять, значит. Не должно быть двусмысленности, спасибо. Насчет стиля моды тоже интересное замечание, согласна с вашим аргументом. Чувство вежливости в одежде, да.
Насчет носков, возможно, можно и так, и так? Пошла образовываться в гугл и нашла ссылку на Розенталь, там "носков" указано в качестве исключения из общего правила... Хотя есть ссылки и на то, что "носок" мн.ч. род. п. тоже правильно. http://www.classes.ru/grammar/127.Rosental-pravopisanie/57.htm#%D0%B7_11
Как правильно-то в итоге :(