кюрдядир... йох бир пкклашдырыр...

[fatih_irevanli]

Наткнулся на эти переводы известной фразы о том, как буйствует глокая куздра.

Как вам переводы на:

азери

Glokalı kuzdra bokru ştök budlatdırıb bokr balasını kürdədir.

османлы тюркчеси

Glokalı kuzdra bokru ştök budlatdırıb bokr yavrusunu kürdediyor.

У кого замечания?

UPD.

Пока что так:

Glokalı kuzdra bokru ştökcəsinə budlatdıraraq bokrəcəni kürdədir.