Что в имени тебе моем?

[fatum_joker]

Как вы яхту назовете, так она и поплывет© - в этой строчке заложено больше, чем мы слышали в мультфильме. Плавают не яхты. Но я вернусь к называнию. У каждого есть своя история создания своего ника в блоге. Имя нам дали ещё до нашего выбора. А вот с ником определяется каждый сам. И, вероятно, с пониманием значения или ощущением шлейфа. Что повлияло

Comments

[evaevg]

Ну фатум - это вроде как судьба)) Джокер - шут, шутник) Я бы "перевела" как "смеющийся над судьбой" или иронизирующий))) А что вы в это вкладывали?

[fatum_joker]

Пока не отвечу))) вдруг еще будут варианты)))

[live_non_stop]

Я, честно говоря, его для себя а уме перевожу и у меня складывается некая картина персонажа. Именно человека. Но вот описать ее словами - не могу)

[fatum_joker]

Ну вот у тебя особо в сторону не отклонишься. Более понятно))) хотя тоже надо искать слова для описания))) а вот интересно какая картина...

[live_non_stop]

у меня обычно отклоняются в сторону перевода как "жизнь", а у меня "жить"=)))

а у твой у меня всегда ассоциации с Николсоном вызывает

[fatum_joker]

А я про тебя так и думал)))
Тот, что у меня на юзерпике, мне больше понраву))) хотя Николсон тоже хорош был))))

[fatum_joker]

Спасибо за очень интересное мнение))) твой ответ раскрывает много и обо мне, и о тебе. Приятно, что будем общаться. Всегда нравилось имя, как у тебя.

[fatum_joker]

Это радует)))