Анри де РЕНЬЕ. Любитель прекрасного
Перевод с французского Романа Дубровкина
Он среди замков жил, где в погребе любом
Бургундское кипит, в давильнях, век за веком,
Где виноградники спускаются к двум рекам,
Он жил, как зреет гроздь на склоне голубом.
Был дружен с Музою, писал стихи в альбом,
Среди соседей слыл ученым человеком,
Гурманствуя, любил порассуждать о неком
Фамильном дереве под рыцарским гербом.
Он в жестком парике по улицам Дижона
Шагал, и трость его стучала раздраженно,
И кланялись ему почтительно весьма
Префект и депутат, но не за титул пэра,
Не за богатство, нет! - от самого Вольтера
Счастливец получил когда-то три письма.
Фавн перед зеркалом: Стихотворения «младших» французских символистов в переводах Романа Дубровкина. - М.: Русский импульс, 2008. - С. 46.
Он среди замков жил, где в погребе любом
Бургундское кипит, в давильнях, век за веком,
Где виноградники спускаются к двум рекам,
Он жил, как зреет гроздь на склоне голубом.
Был дружен с Музою, писал стихи в альбом,
Среди соседей слыл ученым человеком,
Гурманствуя, любил порассуждать о неком
Фамильном дереве под рыцарским гербом.
Он в жестком парике по улицам Дижона
Шагал, и трость его стучала раздраженно,
И кланялись ему почтительно весьма
Префект и депутат, но не за титул пэра,
Не за богатство, нет! - от самого Вольтера
Счастливец получил когда-то три письма.
Фавн перед зеркалом: Стихотворения «младших» французских символистов в переводах Романа Дубровкина. - М.: Русский импульс, 2008. - С. 46.