Альбер САМЕН. Кипсек
Перевод с французского Романа Дубровкина
На юбке тюлевой разводы бледных роз,
И бледно-розовы раскрытых губ изломы,
Глаза в мерцании мечтательной истомы,
Холодные, как пруд, что тростником зарос.
Тирренскою волной, не ведающей гроз,
Цветы баюкали ее до смертной дремы,
И были так напевы нам знакомы,
Что сердце мучилось в огне кровавых рос.
На худенькой руке простой браслет железный
С прекрасным именем, начертанным иглой:
«Стефан» - утес в кольце изгнаннической бездны.
Гелиотропами повеял ветер злой:
Она встречала смерть, как берез бесполезный,
Она встречала смерть, как парус небылой…
Так гаснет музыка, гонима зимней мглой…
Сб. «В саду инфанты», 1893
Самен А. Версаль: Стихотворения / Пер. с франц. Р. М. Дубровкина. - М.; СПб.: Летний сад, 2001. - С. 23.
На юбке тюлевой разводы бледных роз,
И бледно-розовы раскрытых губ изломы,
Глаза в мерцании мечтательной истомы,
Холодные, как пруд, что тростником зарос.
Тирренскою волной, не ведающей гроз,
Цветы баюкали ее до смертной дремы,
И были так напевы нам знакомы,
Что сердце мучилось в огне кровавых рос.
На худенькой руке простой браслет железный
С прекрасным именем, начертанным иглой:
«Стефан» - утес в кольце изгнаннической бездны.
Гелиотропами повеял ветер злой:
Она встречала смерть, как берез бесполезный,
Она встречала смерть, как парус небылой…
Так гаснет музыка, гонима зимней мглой…
Сб. «В саду инфанты», 1893
Самен А. Версаль: Стихотворения / Пер. с франц. Р. М. Дубровкина. - М.; СПб.: Летний сад, 2001. - С. 23.