Мария ПАВЛИКОВСКАЯ-ЯСНОЖЕВСКАЯ. Ника
Перевод с польского Анны Ахматовой
Как схожа ты с Самофракийской Никой,
Любовь отвергнутая и глухая!
Ты вслед бежишь с такой же страстью дикой,
Обрубленные руки простирая.
«Мария ПАВЛИКОВСКАЯ-ЯСНОЖЕВСКАЯ (1894-1945) - виднейшая поэтесса межвоенных лет, близкая по своим творческим стремлениям к группе «Скамандр» (Ю. Тувим и др.), мастер лирической миниатюры. Еще в 20-е годы творчество польской поэтессы часто сравнивали с творчеством А. Ахматовой» (Б. СТАХЕЕВ, с. 400).
Польская лирика в переводах русских поэтов. - М.: Худож. лит., 1969. - С. 174.
Как схожа ты с Самофракийской Никой,
Любовь отвергнутая и глухая!
Ты вслед бежишь с такой же страстью дикой,
Обрубленные руки простирая.
«Мария ПАВЛИКОВСКАЯ-ЯСНОЖЕВСКАЯ (1894-1945) - виднейшая поэтесса межвоенных лет, близкая по своим творческим стремлениям к группе «Скамандр» (Ю. Тувим и др.), мастер лирической миниатюры. Еще в 20-е годы творчество польской поэтессы часто сравнивали с творчеством А. Ахматовой» (Б. СТАХЕЕВ, с. 400).
Польская лирика в переводах русских поэтов. - М.: Худож. лит., 1969. - С. 174.