Конрад Фердинанд МЕЙЕР. Ночной путь
Перевод с немецкого Тамары Сильман
Корабль шел по морю. В ночи искал
Он берега, пучиной осажден.
Там юноша в смятенье путь держал -
Давным-давно отца он был лишен.
Юнец несчастный звался Телемах,
А на него глядела с высоты
Афина, путь державшая в волнах
И Ментора принявшая черты.
«Как бесконечны звездные пути!
Увы, для каждой путь ее не нов!»
Тут Зевса дочь, чтоб юношу спасти
Решилась вместе с ним молить богов.
И смертною охвачена тоской,
Она к созвездьям руки подняла,
Молясь, сама вняла молитве той,
Что ради смертного произнесла.
Цикл «Боги»
К.-Ф. Мейер. Новеллы. Стихотворения. - М.: ГИХЛ, 1958. - С. 632.
Афина приняла облик Ментора, друга Одиссея и учителя Телемаха, чтобы охранять юного сына Одиссея.
Корабль шел по морю. В ночи искал
Он берега, пучиной осажден.
Там юноша в смятенье путь держал -
Давным-давно отца он был лишен.
Юнец несчастный звался Телемах,
А на него глядела с высоты
Афина, путь державшая в волнах
И Ментора принявшая черты.
«Как бесконечны звездные пути!
Увы, для каждой путь ее не нов!»
Тут Зевса дочь, чтоб юношу спасти
Решилась вместе с ним молить богов.
И смертною охвачена тоской,
Она к созвездьям руки подняла,
Молясь, сама вняла молитве той,
Что ради смертного произнесла.
Цикл «Боги»
К.-Ф. Мейер. Новеллы. Стихотворения. - М.: ГИХЛ, 1958. - С. 632.
Афина приняла облик Ментора, друга Одиссея и учителя Телемаха, чтобы охранять юного сына Одиссея.