Томмазо КАМПАНЕЛЛА

[favorite_verses]

Перевод с итальянского Александра Голембы

* * *

Горечь этого существованья,
Омраченного тысячью тысяч смертей,
Передать не сумеет язык мой бессильный!
Сколько лет, сколько лет в этой яме могильной,
Меж погибших людей, жалких божьих детей!
Быть беспомощным, вольным не в жизни, а в смерти, -
Вот удел мой! Поверьте
Погребенному заживо в средоточье всего удрученного бремени
И, увы, в этом гибельном времени,
Где справляю свое торжество
На развалинах мира сего!

Европейская поэзия XVII века. - М.: Худож. лит., 1977. - С. 441. - (Б-ка всемирной литературы. Т. 41).