Томмазо СТИЛЬЯНИ. Певица

[favorite_verses]

Перевод с итальянского Ильи Голенищева-Кутузова

О, этот взлет высокий,
О, этот дерзкий строй,
О фуги бег жестокий,
Волненье и покой!
Так недоступна сладость, так далека,
И строгость так мила средь чувств потока.
В руке у дуэлянта
Не так блестит клинок,
Слепя, как луч бриллианта,
Стремительный, как рок, -
Не так он быстр в ритмическом движенье,
Как голос дивы в нежном упоенье.

Голенищев-Кутузов И. Н. Трудись, огонь!..: Избранные переводы. - Pisa-М.: Водолей Publishers, 2008. - С. 169. - (Классики поэтического перевода).