Михаил ГАСПАРОВ. Калигула

[favorite_verses]

Пришел веселый месяц май,
Над нами правит цезарь Гай,
А мы, любуясь Гаем,
Тиберия ругаем.

На площадях доносы жгут,
                  А тюрьмы пусты, тюрьмы ждут,
                  А воздух в Риме свежий,
                  А люди в Риме те же.

Недавней кровью красен рот
От императорских щедрот:
Попировали - хватит!
Покойники заплятят.

Кто первый умер - грех на том,
                  А мы - последними умрем,
                  И в Риме не боятся
                  Последними смеяться.

Красавчик Гай - спеши, спеши
Четыре года - для души,
А там - другому править,
А нам - другого славить.

1962

Я не пишу стихов: может быть, десяток за всю взрослую жизнь. Это - отход от филологического производства: тогда я переводил Светония. Я забыл о нем, и вспомнил только когда мой товарищ С. С. Аверинцев, народный депутат, сказал мне, что оно кажется ему сейчас еще жизненнее, чем тогда.

Alma Mater. - Тарту, 1990. - Апрель. - № 2.

http://www.zhurnal.ru/staff/gorny/texts/gasp_caligula.html