Джамбаттиста ЦАППИ. На Моисея, изваянного Микеланджело
Перевод с итальянского Юрия Верховского
Кто сей, из глыбы каменной иссечен,
Сидит гигант, во славе превышая
Всё, данное искусством? Речь живая
Мне слышится из быстрых уст: он - вечен.
То Моисей: красой брады отмечен;
Дойным лучом горит чело, сияя;
То Моисей, спустившийся с Синая,
И в лике словно Бог вочеловечен.
Таков он был, как в ярой звучной силе
Безмерность вод восставил вдруг стеною
И вмиг сомкнул - врагу на потопленье.
А толпы - вы тельца превозносили,
Подобный образ видя пред собою!
Ему б невинней было поклоненье.
Джамбаттиста Цаппи (Giambattista Zappi; 1667-1719) - итальянский поэт, один из основателей поэтической академии «Аркадия» (1690). Известность стяжали его исторические сонеты, а также сонеты, посвященные выдающимся произведениям искусства («Моисей» Микеланджело, «Автопортрет» Рафаэля).
Западноевропейская литература XVII века: Хрестоматия. - М.: Высшая школа, 2002. - С. 71.
Кто сей, из глыбы каменной иссечен,
Сидит гигант, во славе превышая
Всё, данное искусством? Речь живая
Мне слышится из быстрых уст: он - вечен.
То Моисей: красой брады отмечен;
Дойным лучом горит чело, сияя;
То Моисей, спустившийся с Синая,
И в лике словно Бог вочеловечен.
Таков он был, как в ярой звучной силе
Безмерность вод восставил вдруг стеною
И вмиг сомкнул - врагу на потопленье.
А толпы - вы тельца превозносили,
Подобный образ видя пред собою!
Ему б невинней было поклоненье.
Джамбаттиста Цаппи (Giambattista Zappi; 1667-1719) - итальянский поэт, один из основателей поэтической академии «Аркадия» (1690). Известность стяжали его исторические сонеты, а также сонеты, посвященные выдающимся произведениям искусства («Моисей» Микеланджело, «Автопортрет» Рафаэля).
Западноевропейская литература XVII века: Хрестоматия. - М.: Высшая школа, 2002. - С. 71.