Эрик ЛИНДЕГРЕН. Теория познания по Зевсу
Перевод со шведского Олега Чухонцева
Трижды проклята будь,
Неверная, трижды проклята будь,
Несносная Афина Паллада, что каждое утро во всеоружии выбегает из черепной коробки.
Быть может, с умом, но почему упрямо, как мир, всегда со щитом, всегда с копьем?
Почему бы ей не родиться от Геры, к примеру?
За что страдать должны мы от этой противозаконной мигрени
Хронической?
И к тому ж под этим вечным кобальтовым небом -
Подать мне молнию, да скорей!
Современная шведская поэзия. - М.: Прогресс, 1979. - С. 154-155.
Эрик ЛИНДЕГРЕН (1910-1968). Родился в Лулео на севере страны. В 21 год переехал в Стокгольм, где на чал сотрудничать как критик-рецензент во влиятельном «Литературном журнале Боньеров» и в крупных газетах. После издания в 1942 г. цикла стихов «Без дороги» (за свой счет и в количестве 200 экземпляров) стал считаться признанным вождем шведского модернизма. В последующих сборниках разорванная форма стиха сменилась формой логически и синтаксически упорядоченной, музыкальной. Эрик Линдегрен - переводчик на шведский язык прозы У. Фолкнера и Г. Грина, поэзии Т.-С. Элиота и Сен-Жон Перса. Ему принадлежат новый перевод шекспировского «Гамлета» и либретто оперы «Аниара» по одноименной поэме X. Мартинсона. В 1962 г. Линдегрен был избран членом Шведской Академии языка и литературы. Он - лауреат многих литературных премий, в том числе так называемой Малой нобелевской премии за 1954 г.
Трижды проклята будь,
Неверная, трижды проклята будь,
Несносная Афина Паллада, что каждое утро во всеоружии выбегает из черепной коробки.
Быть может, с умом, но почему упрямо, как мир, всегда со щитом, всегда с копьем?
Почему бы ей не родиться от Геры, к примеру?
За что страдать должны мы от этой противозаконной мигрени
Хронической?
И к тому ж под этим вечным кобальтовым небом -
Подать мне молнию, да скорей!
Современная шведская поэзия. - М.: Прогресс, 1979. - С. 154-155.
Эрик ЛИНДЕГРЕН (1910-1968). Родился в Лулео на севере страны. В 21 год переехал в Стокгольм, где на чал сотрудничать как критик-рецензент во влиятельном «Литературном журнале Боньеров» и в крупных газетах. После издания в 1942 г. цикла стихов «Без дороги» (за свой счет и в количестве 200 экземпляров) стал считаться признанным вождем шведского модернизма. В последующих сборниках разорванная форма стиха сменилась формой логически и синтаксически упорядоченной, музыкальной. Эрик Линдегрен - переводчик на шведский язык прозы У. Фолкнера и Г. Грина, поэзии Т.-С. Элиота и Сен-Жон Перса. Ему принадлежат новый перевод шекспировского «Гамлета» и либретто оперы «Аниара» по одноименной поэме X. Мартинсона. В 1962 г. Линдегрен был избран членом Шведской Академии языка и литературы. Он - лауреат многих литературных премий, в том числе так называемой Малой нобелевской премии за 1954 г.