У меня сегодня была еще ситуевина: дядя попросил перевести текст, с названием: Lateral Flow Immunochromatic Assays, что в переводе получается вообще ругательно: Иммуно-ферментный анализ на иммунохроматографе. Перевела ему так, чтобы был понятен примерный смысл, бо я в области ни бум-бум, контекста тоже нет. На что получила вопрос: Промтом переводила. От пусть запихнет в промт, я потом посмотрю как ему будет понятно.
Ой Паш - я вот тоже все жду когда на меня взойдет вдохновение и я напишу, с чем мы сталкиваемся работая в туризма:) наши перлы:) вот сегодняшний перл: типа я: для индии нужно будет открыть визу Он: у меня есть шенген виза я: индия не входит в страны шенгена Он: почему? я даже как то растерялась что отвечать
Comments 2
Перевела ему так, чтобы был понятен примерный смысл, бо я в области ни бум-бум, контекста тоже нет. На что получила вопрос: Промтом переводила.
От пусть запихнет в промт, я потом посмотрю как ему будет понятно.
Reply
наши перлы:)
вот сегодняшний перл:
типа я: для индии нужно будет открыть визу
Он: у меня есть шенген виза
я: индия не входит в страны шенгена
Он: почему?
я даже как то растерялась что отвечать
Reply
Leave a comment