История одной кошки

[feline34]

Эту историю о маленькой кошке с острова Родос передала мне моя подруга. А я перевела ее с немецкого на русский и предлагаю ее вам

Comments

[olga_kuzu]

Замечательная история.

[feline34]

побольше бы таких :)

[naglaya_aglaya]

да, история классная

кали мера, Оля!))))

[feline34]

Кали мера :)

[sue888]

почему кошку отправили сначала в приют, а не сразу домой?

и где фота кошки с маской?!

[feline34]

ну откуда я знаю, почему кошку отправили сначала в приют! :)
Это рассказ о кошке, которую взяла к себе моя подруга.
я их еще никогда не фотографировала, у подруги две кошки.

[2_cherry]

может, в Германии карантин однодневный есть при ввозе животных??

[feline34]

все, теперь поняла. Я не имела в виду "приют для живостных" - я имела в виду "первый приют", "первое пристанище". Дальше. В карантин отправляют экзотических животных, которые потом продаются в магазинах. Кошек и собак, у которых есть владелец никогда не отправят в карантин, если у них сделаны все прививки и есть европейский паспорт.

[intrusa00]

Хм, в переводе звучит странно, но я рада за кошку :))

[feline34]

а как это правильно в переводе?

[intrusa00]

Оль, ну откуда же мне знать, я не говорю по-немецки :) Но звучит как детское письмо :)

[feline34]

хы, я думала ты про "кали мера" :)))
текст так и задумывался, как детский :)

никогда ещё немецкие лексемы русскими буковками не пи

[treptow]

кали мера, Оля))

классно))

а у меня сегодня на работе 3 заметки получилось. Приоритет был дан Дурлахерштрассе, но и 2 другие заметки тож искренне написаны (иначе зачем всё это?)

Филь шпасс байм лезэн унд трифф айнэ гутэ валь))

Re: никогда ещё немецкие лексемы русскими буковками не

[feline34]

Кали мера :)
Пошла читать твои заметки :)