Вот и опаньки: и человечек порадовался, и мы вместе с ним ))) На самом деле я помню, как ещё лет 10 тому назад в музее кино показывали иностранные фильмы, а переводили их на русский обычные переводчики, сидевшие в специальной будочке (по одному и более на фильм). Так что у тебя всё ещё есть шанс заняться чем хочется - надо только поискать. Музея кино может уже и нет (на старом месте точно), но где-то это же востребовано. Вот мы сегодня идем на показ фильма Пол (про инопланетянина), который буде озвучивать прямо в зале товарищ Гоблин )) А гарантии-безопасность всем нужны. Ну вот мне для работы точно, иначе практически ничё делать не могу (( Так что хорошо тебя понимаю...
Да это всё да, но знаешь, сколько таким переводчикам платят в наши дни? Вот то-то и оно. Мало кто получает достойные деньги за любимое дело. Это грустно очень, и не сделаешь ничего. А субтитрованием я могу и буду заниматься - главное, чтобы проект попался интересный ))
Ура, Галка ко мне вернулась!!! Ну что тебе сказать, дорогой дружок....Вольна здесь выбирать только ты. К сожалению, зачастую работа приносит либо удовольствие, либо деньги. По крайней мере. на первом этапе точно. Попробуй просто озвучивать фильмы в качестве аудиоактера на какой-нибудь известной студии. Или вообще сделай финт ушами, выучись на режиссера и сними киношедевр!) PS Кстати, очень рада, что массаж вернул тебя к жизни!
Вот думаю сейчас, что мне делать с этой бренной жизнью)) В конце концов что--нибудь да изобразим!) Насчет соотношения удовольствие/деньги полностью с тобой согласна, а в моём вопросе, по-моему, это две вещи вообще несовместимые)) Так что выбирать не приходится.
Comments 4
На самом деле я помню, как ещё лет 10 тому назад в музее кино показывали иностранные фильмы, а переводили их на русский обычные переводчики, сидевшие в специальной будочке (по одному и более на фильм). Так что у тебя всё ещё есть шанс заняться чем хочется - надо только поискать. Музея кино может уже и нет (на старом месте точно), но где-то это же востребовано. Вот мы сегодня идем на показ фильма Пол (про инопланетянина), который буде озвучивать прямо в зале товарищ Гоблин ))
А гарантии-безопасность всем нужны. Ну вот мне для работы точно, иначе практически ничё делать не могу (( Так что хорошо тебя понимаю...
Reply
А субтитрованием я могу и буду заниматься - главное, чтобы проект попался интересный ))
Reply
Ну что тебе сказать, дорогой дружок....Вольна здесь выбирать только ты. К сожалению, зачастую работа приносит либо удовольствие, либо деньги. По крайней мере. на первом этапе точно. Попробуй просто озвучивать фильмы в качестве аудиоактера на какой-нибудь известной студии. Или вообще сделай финт ушами, выучись на режиссера и сними киношедевр!)
PS Кстати, очень рада, что массаж вернул тебя к жизни!
Reply
Насчет соотношения удовольствие/деньги полностью с тобой согласна, а в моём вопросе, по-моему, это две вещи вообще несовместимые)) Так что выбирать не приходится.
Reply
Leave a comment