чудовища модельного бизнеса и журналистики - модели якобы едят ткань.
Некоторые сайты утверждают, что в модельном бизнесе едят ткань.
В действительности эта новость из разряда "Сон разума рождает чудовищ",
в данном случае - сон разума журналистов и редакторов.
После прочтения новости про то, что якобы модели едят ткани, мне показалось что эта "новость" - обман или ошибка.
Вскоре после поисков первоисточника удалось найти текст на сайте
http://www.etonline.com/fashion/132415_Kirstie_Clements_on_Unhealthy_Eating_Habits_of_Models_The_Vogue_Factor/
там написано в том числе
" Clements alleges that she became aware of a practice by some models who ate tissue paper in order to feel full while dieting"
Плохой компьютерный перевод этого предложения - например от Яндекса, предлагает дикий вариант
"Клеменс утверждает, что она почувствовала, как на практике некоторые модели, которые ели, ткани, бумаге, чтобы чувствовать себя полностью во время диеты"
Хороший компьютерный перевод, например от google предлагает более достоверный вариант:
"Клементс утверждает, что она узнала о практике некоторые модели, которые ели папиросную бумагу для того, чтобы чувствовать себя полностью во время диеты"
Слово tissue яндекс-перевод переводит как
1) ткань, клетчатка
2) салфетка, платок
и яндекс выбирает первое значение - как механизм
но в предложении слово не одно, и словосочетание tissue paper можно перевести -
как гоогле, по смыслу "папиросную бумагу"
или буквально "бумажные салфетки"
или механически, как невежды " ткани, бумагу"
То, что ошибается компьютерный перевод не удивительно, удивительно что переведённый бред цитируют СМИ.
Некоторые сайты из тех, которые цитируют про "поедание ткани" - самоделки, которыми занимаются несколько человек,
но некоторые сайты принадлежат огромным медиа-холдингам, в том числе :
Новость про то, что якобы модели едят ткань, попалась мне на сайте newsru.ua
http://rus.newsru.ua/rest/09apr2013/modeli.html
этот сайт принадлежит Интерфакс, на их сайте утверждается :
" Группа " Интерфакс " является ведущим поставщиком критической информации о России, Китае и развивающихся рынках Евразии, обслуживающих различные потребности инвесторов, корпораций, финансовых специалистов и СМИ.
... более чем 1000 сотрудников из более чем 70 бюро по всему миру".
http://www.interfax.com/txt.asp?rbr=1
Газета "Сегодня" тоже сообщила про то, что модели якобы едят ткань
http://www.segodnya.ua/print/culture/showbiz/Znamenitye-modeli-edyat-tkan-chtoby-byt-stroynymi.html
на сайте группы СКМ, которой принадлежит газета, утверждается
"Ежедневный совокупный тираж издания - 120 000 экземпляров. Газета стабильно занимает 1-е место по Киеву и 2-е по Украине "
эта газета входит в медийный холдинг "Медиа Группа Украина", № 22 в СНГ и № 5 в Украине
вслед за газетой Сегодня бред про ткань цитирует портал ukr.net
http://www.ukr.net/news/znamenitye_modeli_edjat_tkan_chtoby_byt_strojnymi-19670554-1.html
хороший портал - № 16 в Украине, обгоняет LiveJournal.com с 21 местом - но иногда цитируют не достоверные новости
Жаль девушек, которые из-за глупой моды и модельного бизнеса голодают и едят бумагу.
А также жаль тех, кто из-за журналистов и редакторов со спящим разумом
вместо новостей получают какие-то тряпки компьютерного перевода и лапшу на уши.
Читая СМИ, не выключайте разум !
В действительности эта новость из разряда "Сон разума рождает чудовищ",
в данном случае - сон разума журналистов и редакторов.
После прочтения новости про то, что якобы модели едят ткани, мне показалось что эта "новость" - обман или ошибка.
Вскоре после поисков первоисточника удалось найти текст на сайте
http://www.etonline.com/fashion/132415_Kirstie_Clements_on_Unhealthy_Eating_Habits_of_Models_The_Vogue_Factor/
там написано в том числе
" Clements alleges that she became aware of a practice by some models who ate tissue paper in order to feel full while dieting"
Плохой компьютерный перевод этого предложения - например от Яндекса, предлагает дикий вариант
"Клеменс утверждает, что она почувствовала, как на практике некоторые модели, которые ели, ткани, бумаге, чтобы чувствовать себя полностью во время диеты"
Хороший компьютерный перевод, например от google предлагает более достоверный вариант:
"Клементс утверждает, что она узнала о практике некоторые модели, которые ели папиросную бумагу для того, чтобы чувствовать себя полностью во время диеты"
Слово tissue яндекс-перевод переводит как
1) ткань, клетчатка
2) салфетка, платок
и яндекс выбирает первое значение - как механизм
но в предложении слово не одно, и словосочетание tissue paper можно перевести -
как гоогле, по смыслу "папиросную бумагу"
или буквально "бумажные салфетки"
или механически, как невежды " ткани, бумагу"
То, что ошибается компьютерный перевод не удивительно, удивительно что переведённый бред цитируют СМИ.
Некоторые сайты из тех, которые цитируют про "поедание ткани" - самоделки, которыми занимаются несколько человек,
но некоторые сайты принадлежат огромным медиа-холдингам, в том числе :
Новость про то, что якобы модели едят ткань, попалась мне на сайте newsru.ua
http://rus.newsru.ua/rest/09apr2013/modeli.html
этот сайт принадлежит Интерфакс, на их сайте утверждается :
" Группа " Интерфакс " является ведущим поставщиком критической информации о России, Китае и развивающихся рынках Евразии, обслуживающих различные потребности инвесторов, корпораций, финансовых специалистов и СМИ.
... более чем 1000 сотрудников из более чем 70 бюро по всему миру".
http://www.interfax.com/txt.asp?rbr=1
Газета "Сегодня" тоже сообщила про то, что модели якобы едят ткань
http://www.segodnya.ua/print/culture/showbiz/Znamenitye-modeli-edyat-tkan-chtoby-byt-stroynymi.html
на сайте группы СКМ, которой принадлежит газета, утверждается
"Ежедневный совокупный тираж издания - 120 000 экземпляров. Газета стабильно занимает 1-е место по Киеву и 2-е по Украине "
эта газета входит в медийный холдинг "Медиа Группа Украина", № 22 в СНГ и № 5 в Украине
вслед за газетой Сегодня бред про ткань цитирует портал ukr.net
http://www.ukr.net/news/znamenitye_modeli_edjat_tkan_chtoby_byt_strojnymi-19670554-1.html
хороший портал - № 16 в Украине, обгоняет LiveJournal.com с 21 местом - но иногда цитируют не достоверные новости
Жаль девушек, которые из-за глупой моды и модельного бизнеса голодают и едят бумагу.
А также жаль тех, кто из-за журналистов и редакторов со спящим разумом
вместо новостей получают какие-то тряпки компьютерного перевода и лапшу на уши.
Читая СМИ, не выключайте разум !