Мой комментарий к записи «В и На.» от langobard

[fessyl]

Я учила русский у репетитора и меня учили "в Украине" так же как и "в России" после вопроса почему некоторые говорят "на Украине" она дать внятное объяснение не смогла.

Как меня учили: Для закрытого или чем-то ограниченного пространства используем предлог «в» (= in), для открытого - «на» (=on). Так как страна имеет границы то нужно использовать

Comments

[marussya_786]

Добрый день.А как правильно?Меня многие поправляют,но объяснить не могут.

[byacs]

А как правильно на Кубе или в Кубе?

[fessyl]

Официальное название Республика Куба, а значит правильно в Республике Куба (Хотя точно не могу вспомнить правильно склонение именно Куба может быть в Республике Кубы но точно не в Республике Кубе).

Официально страны с названием Куба не существует, а есть страна с официальным названием Республик Куба.

[byacs]

Як умру, то поховайте

Мене на могилі

Серед степу широкого

На Вкраїні милій,

Тарас Шевченко

[fessyl]

Я не очень понимаю при чем здесь к российскому правилу, часть украинского стиха.

Если хотите намекнуть, что в стихе указано "На Вкраїні милій" то это может означать просто "милая страна" на украинском (гугул вам в помощь") страна переводится как країна.