Мои переводы (2005) VI

[fever_weed]

© Татьяна Гвоздюкевич

Алан Силитоу
СОТВОРЕНИЕ МИРА

Бог не писал.
Он словом
Мир творил.
Взяв острый нож,
Он землю разделил
И воду выточил,
И создал по наитию
Мужчину с женщиной
Ценой кровопролития;

Бриллиантами усеял небосвод
И раскрутил волчком планету.
Что за сверхбожество придумало все это,
Сказав ему, что должен делать он?

Бог солнце ощутил

Comments

[andersenka]

Здравствуйте! Я вышла на вас через vechek - я так понимаю, это ваш супруг. Вот этот перевод очень-очень хорош. Единственно, может, лучше, "мыском"?

Не зная английского.

[peter314]

Именно "носком".
Русский текст звучит отлично.

[andersenka]

:) Почему не зная английского? Я профессиональный переводчик.