Беженцы: мнение из первых рук.
Сегодня нашла на ФБ запись, которой хочу поделиться. Прошу прощения за корявый перевод - много уроков сегодня, пора бежать, но мне кажется, что это стоит прочитать.
Пишет Матия Коларич (Matija Kolarič), житель Брежице:
"Вчера я, как представитель гражданской обороны (Civilna zaščita) провёл 12 часов в центре приёма беженцев в Брежице. Поскольку о ситуации с беженцами пишут многие, но пишут обычно, основываясь на непроверенной информации, я хотел бы поделиться с вами опытом из первых рук. Пост довольно длинный. Если хотите, поделитесь своим мнением - комментарии удалять не буду. Можете перепостить, если хотите.
1. Прежде всего, позвольте мне сказать, что я являюсь сторонником идеи равенства между народами. Я поддерживаю взаимопомощь между людьми, и я не боюсь смешивания национальностей.
2. БЕЖЕНЦЫ. В последние дни в социальных сетях встречаются в основном два типа записей. Одни в стиле "всех в поезд и домой", другие - примерно так: "бедные, им надо помочь, вы все - ксенофобы".
Неправы все - и первые, и вторые. Стыдно и неумно метать всех беженцев в одну корзину. Первая группа беженцев, которая прибыла в понедельник в Брежице, была довольно проблематичной. Они сожгли палатки, передрались за еду и оставили после себя полное свинство. Другая группа, которая пришла вчера, - полная противоположность. Беженцы сами себя организовали, когда мы раздавали еду. Выстроились в очередь, сами заботились о том, чтобы не было споров. Сами заботились о том, чтобы пищу получили все, в том числе оставили порции детям, которые уже спали в это время. Среди беженцев было сирийский врач (сам беженец), который отобрал людей, нуждавшихся в помощи в первую очередь. Они помогли искать пропавших без вести родственников, работали вместе с Гражданской обороной и Красным Крестом.
3. БЕЗОПАСНОСТЬ. На мой взгляд, безопасность хорошо обеспечена. Может быть, такое чувство у меня было из-за того, что группа беженцев была спокойной, но тем не менее. Не было ни одного момента, когда я почувствовал бы страх или угрозу.
4. ОРГАНИЗАЦИЯ. Многое было написано в последние дни о плохой организации. У меня нет такого ощущения. Всё идёт так, как надо, полное подчинение вышестоящим. Прежде всего регистрируются и транспортируются семьи с маленькими детьми и больными. Организовано медицинское обслуживание для больных и раненых. Красный Крест раздаёт продовольствие. Руководители разных отделов регулярно собирают своих работников для того, чтобы каждый знал, что надо делать.
5. АРМИЯ. Вчера армия присутствовала, но серьёзных обязанностей не имела.
6. ПОЛИЦИЯ. Низкий поклон полицейским. Большинство из них работают вторую или третью 12-часовую смену в последние два дня. Чрезвычайно уважительно ведут себя по отношению к беженцам, за исключением, конечно, случаев, когда необходимо вмешаться для наведения порядка. Прекрасно сотрудничают как с Гражданской обороной, так и с Красным Крестом. Когда мы раздавали еду, сразу поспешили на помощь беженцам, организовали очередь. Они помогают в поиске пропавших без вести лиц. Я много раз слышал, как беженцы благодарят полицейских. Спокойный, но решительный подход ко всему. Ещё раз скажу - работа, достойная высокой оценки.
7. ДОБРОВОЛЬЦЫ. Я не знаю, с чего начать. Во многих проблемах виноваты именно добровольцы. Вчера мы через переводчика сообщили беженцам, что начинаем распределение продуктов питания и попросили стать в очередь. В эту минуту прилетела волонтёрка из Польши с четырьмя бутербродами - перед очередью из 1500 беженцев. Вы можете себе представить, какую свару и толчею она вызвала в ту же секунду. Добровольцы вообще появлялись только тогда, когда надо было распределять еду. И при этом выговаривали нам, что беженцы не хотят есть такую скучную еду (хлеб, паштет, сыр, спреды, сардины, яблоки, молоко, вода). Когда мы, представители Гражданской защиты и Красного Креста, чистили ДЕРЬМО предыдущей группы беженцев, рядом не было и близко НИ ОДНОГО ДОБРОВОЛЬЦА, это потом они начали скакать вокруг в своих куртках с надписями "Нет границ" и "Мы все равны».
Легко раздавать пищу. Тяжелее ползать на карачках, отмывая размазанный паштет и сардины, на руках переносить передвижные туалеты. При уборке лишних людей не бывает. Если кто-то хочет быть полезным, помогите в этом. Нам хватает людей для того, чтобы раздать еду. Исключение - переводчики-добровольцы. Они решили много проблем.
8. ЖУРНАЛИСТЫ. Без слов. Шакалы без сердца и души. Их заботит только лучшее видео, они способны думать только о наиболее сенсационных заголовках, с помощью которых будут говорить только о том, что они хотят сказать.
9. ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Я был в шоке от ситуации. Я живу в Брежице, и до вчерашнего дня я не знал, какова на самом деле ситуация в центре приёма. Ощущение такое у меня было, будто я где-то в другой стране, и в другом времени. Ситуация вовсе не чёрно-белая, как некоторые её пытаются представить. Заборы не являются выходом из ситуации. Принимать всех, кто пришел - тоже не выход. Проблема очень серьёзна. Если вы хотите помочь - добро пожаловать, поддерживаете вы интеграцию беженцев или нет. Помощь беженцам нужна, и необходима помощь перегруженным работой полицейским.
Пожалуйста, не верьте журналистам и ложной информации!"
Пишет Матия Коларич (Matija Kolarič), житель Брежице:
"Вчера я, как представитель гражданской обороны (Civilna zaščita) провёл 12 часов в центре приёма беженцев в Брежице. Поскольку о ситуации с беженцами пишут многие, но пишут обычно, основываясь на непроверенной информации, я хотел бы поделиться с вами опытом из первых рук. Пост довольно длинный. Если хотите, поделитесь своим мнением - комментарии удалять не буду. Можете перепостить, если хотите.
1. Прежде всего, позвольте мне сказать, что я являюсь сторонником идеи равенства между народами. Я поддерживаю взаимопомощь между людьми, и я не боюсь смешивания национальностей.
2. БЕЖЕНЦЫ. В последние дни в социальных сетях встречаются в основном два типа записей. Одни в стиле "всех в поезд и домой", другие - примерно так: "бедные, им надо помочь, вы все - ксенофобы".
Неправы все - и первые, и вторые. Стыдно и неумно метать всех беженцев в одну корзину. Первая группа беженцев, которая прибыла в понедельник в Брежице, была довольно проблематичной. Они сожгли палатки, передрались за еду и оставили после себя полное свинство. Другая группа, которая пришла вчера, - полная противоположность. Беженцы сами себя организовали, когда мы раздавали еду. Выстроились в очередь, сами заботились о том, чтобы не было споров. Сами заботились о том, чтобы пищу получили все, в том числе оставили порции детям, которые уже спали в это время. Среди беженцев было сирийский врач (сам беженец), который отобрал людей, нуждавшихся в помощи в первую очередь. Они помогли искать пропавших без вести родственников, работали вместе с Гражданской обороной и Красным Крестом.
3. БЕЗОПАСНОСТЬ. На мой взгляд, безопасность хорошо обеспечена. Может быть, такое чувство у меня было из-за того, что группа беженцев была спокойной, но тем не менее. Не было ни одного момента, когда я почувствовал бы страх или угрозу.
4. ОРГАНИЗАЦИЯ. Многое было написано в последние дни о плохой организации. У меня нет такого ощущения. Всё идёт так, как надо, полное подчинение вышестоящим. Прежде всего регистрируются и транспортируются семьи с маленькими детьми и больными. Организовано медицинское обслуживание для больных и раненых. Красный Крест раздаёт продовольствие. Руководители разных отделов регулярно собирают своих работников для того, чтобы каждый знал, что надо делать.
5. АРМИЯ. Вчера армия присутствовала, но серьёзных обязанностей не имела.
6. ПОЛИЦИЯ. Низкий поклон полицейским. Большинство из них работают вторую или третью 12-часовую смену в последние два дня. Чрезвычайно уважительно ведут себя по отношению к беженцам, за исключением, конечно, случаев, когда необходимо вмешаться для наведения порядка. Прекрасно сотрудничают как с Гражданской обороной, так и с Красным Крестом. Когда мы раздавали еду, сразу поспешили на помощь беженцам, организовали очередь. Они помогают в поиске пропавших без вести лиц. Я много раз слышал, как беженцы благодарят полицейских. Спокойный, но решительный подход ко всему. Ещё раз скажу - работа, достойная высокой оценки.
7. ДОБРОВОЛЬЦЫ. Я не знаю, с чего начать. Во многих проблемах виноваты именно добровольцы. Вчера мы через переводчика сообщили беженцам, что начинаем распределение продуктов питания и попросили стать в очередь. В эту минуту прилетела волонтёрка из Польши с четырьмя бутербродами - перед очередью из 1500 беженцев. Вы можете себе представить, какую свару и толчею она вызвала в ту же секунду. Добровольцы вообще появлялись только тогда, когда надо было распределять еду. И при этом выговаривали нам, что беженцы не хотят есть такую скучную еду (хлеб, паштет, сыр, спреды, сардины, яблоки, молоко, вода). Когда мы, представители Гражданской защиты и Красного Креста, чистили ДЕРЬМО предыдущей группы беженцев, рядом не было и близко НИ ОДНОГО ДОБРОВОЛЬЦА, это потом они начали скакать вокруг в своих куртках с надписями "Нет границ" и "Мы все равны».
Легко раздавать пищу. Тяжелее ползать на карачках, отмывая размазанный паштет и сардины, на руках переносить передвижные туалеты. При уборке лишних людей не бывает. Если кто-то хочет быть полезным, помогите в этом. Нам хватает людей для того, чтобы раздать еду. Исключение - переводчики-добровольцы. Они решили много проблем.
8. ЖУРНАЛИСТЫ. Без слов. Шакалы без сердца и души. Их заботит только лучшее видео, они способны думать только о наиболее сенсационных заголовках, с помощью которых будут говорить только о том, что они хотят сказать.
9. ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Я был в шоке от ситуации. Я живу в Брежице, и до вчерашнего дня я не знал, какова на самом деле ситуация в центре приёма. Ощущение такое у меня было, будто я где-то в другой стране, и в другом времени. Ситуация вовсе не чёрно-белая, как некоторые её пытаются представить. Заборы не являются выходом из ситуации. Принимать всех, кто пришел - тоже не выход. Проблема очень серьёзна. Если вы хотите помочь - добро пожаловать, поддерживаете вы интеграцию беженцев или нет. Помощь беженцам нужна, и необходима помощь перегруженным работой полицейским.
Пожалуйста, не верьте журналистам и ложной информации!"