Alexandrin mon amour

[fiafia]

Comments

[boqueron]

Бомарше своего не упустит. ))
Хороша ли книга Эрика Орсенна? Это биография? Я даже не слышала про нее.
А пьеса Гитри прелестна. Я, кстати, перевела ее. Кажется, до меня никто не удосужился. Поразило, как виртуозно Гитри использует источники. Вот я знаю, откуда он взял этот эпизод или эту фразу, но так совместить, так осветить, так повернуть никогда бы не додумалась.
Очень хорошая "Драматургия Бомарше" Жака Шерера. Рекомендую.

[fiafia]

(не хотела отвечть, пока не дочитаю пьесу

[boqueron]

Да, Гитри сразу забирает и очаровывает. И он точно схватил все характеры.
Есть вот такая штука: https://boqueron.livejournal.com/99316.html
Это последняя сцена пьесы Гитри. Бомарше играет Жан Пиа, который дважды был блестящим Фигаро. И оба спектакля КФ записаны. К сожалению, "Женитьбу" найти не удалось (но я ее видела, это что-то потрясающее), а вот "Цирюльник" у меня есть. С ютуба его удалили, но скачать я успела. Если хотите, пришлю почтой.

И... э... Можно вас попросить прочесть на досуге мой перевод Гитри?
Нагло даю ссылку, которая вас ни к чему не обязывает. ))
http://samlib.ru/k/kilxpe_n_w/sachaguitrybeaumarchais.shtml

[fiafia]

:)) Я прочту с удовольствием, но мне нужно немножко несделанное подогнать сначала, но я прочту! :))

[boqueron]

Спасибо! Боже меня сохрани вас торопить.
Ужасно интересно узнать ваше мнение, попала я или нет. Ведь вы единственный человек из всех моих знакомых, кто читал пьесу по-французски.