ケミカルピクチャーズ | Chemical Pictures - 笑うピカソ | "Laughing Picasso" translation
From 「世界を撃った男 Case1」
Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures
Kanji:
笑うピカソ
叫ぶロマンが
カラ回る世界だね
叫んでも届かない
Hey
第３次世界大戦
まんざらでもない空気だね
世界を喰っちまおぜ
Hey
火種が散ったそこら中に
導火線ぶらぶらと
Oh
薄皮一枚分
ピカソが描いた摩訶不思議な
あの絵画世界を塗りつぶす
Paint the world
ピカソが笑う
限られた時間差
何して過ごそうかな
俺は唄歌うよ
Hey
Clap your hands
薄皮一枚分
ピカソが描いた摩訶不思議な
あの絵画世界を塗りつぶす
Running out of time
Edvard Muchの叫びが僕等の泣き叫ぶ光景
世界を塗り潰せ
All the inspiration you could ever want is before your eyes
You’ve got thousands upon millions of colors and shades to choose from
The sparks on the ground and the stars in the sky like a Seurat
but you’ve only got time to paint your apocalypse
Are the screams too much? Van Gogh had the right idea
Dali could go where we can’t go
Monet could see what we can’t see
Escher could feel what we can’t feel
and Pollock showed us destruction
Translation:
Laughing Picasso
The shouting romanticism
Is an empty, spinning world, isn’t it?
Even when you shout, it won’t reach
Hey
World War III
It’s not in the entire atmosphere, isn’t it?
The world is eaten
Hey
The fire scatters everywhere
The fuse swings around
Oh
A part of one sheet of thick skin
The great mystery that Picasso painted
In that painting, the world is varnished and crushed
Paint the world
Picasso laughs
Time is limited
What can we do to pass it?
As for me, I sing songs
Hey
Clap your hands
A part of one sheet of thick skin
The great mystery that Picasso painted
In that painting, the world is varnished and crushed
Running out of time
Edward Munch’s scream is the scene of our cry
Varnish and crush the world
All the inspiration you could ever want is before your eyes
You’ve got thousands upon millions of colors and shades to choose from
The sparks on the ground and the stars in the sky like a Seurat
but you’ve only got time to paint your apocalypse
Are the screams too much? Van Gogh had the right idea
Dali could go where we can’t go
Monet could see what we can’t see
Escher could feel what we can’t feel
and Pollock showed us destruction
* Italicised parts are originally in English
Romaji:
Warau PIKASO
Sakebu ROMAN ga
KARA mawaru sekai da ne
Sakende mo todokanai
Hey
Dai san ji sekai taisen
Manzara de mo nai kuuki da ne
Sekai o kucchimaoze
Hey
Hidane ga chitta sokora chuu ni
Doukasen burabura to
Oh
Usukawa ichi mai bun
PIKASO ga egaita maka fushigi na
Ano ega sekai o nuri tsubusu
Paint the world
PIKASO ga warau
Kagirareta jikan da (sa)1
Nani shite sugosou kana
Ore wa uta utau yo
Hey
Clap your hands
Usokawa ichi mai bun
PIKASO ga egaita maka fushigi na
Ano ega sekai o nuri tsubusu
Running out of time
Edvard Much no sakebi ga bokura no naki sakebu koukei
Sekai o nuri tsubusu
All the inspiration you could ever want is before your eyes
You’ve got thousands upon millions of colors and shades to choose from
The sparks on the ground and the stars in the sky like a Seurat
but you’ve only got time to paint your apocalypse
Are the screams too much? Van Gogh had the right idea
Dali could go where we can’t go
Monet could see what we can’t see
Escher could feel what we can’t feel
and Pollock showed us destruction
1 In lyrics booklet it's "sa", but I think Tenten sings "da" in the record
Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures
Kanji:
笑うピカソ
叫ぶロマンが
カラ回る世界だね
叫んでも届かない
Hey
第３次世界大戦
まんざらでもない空気だね
世界を喰っちまおぜ
Hey
火種が散ったそこら中に
導火線ぶらぶらと
Oh
薄皮一枚分
ピカソが描いた摩訶不思議な
あの絵画世界を塗りつぶす
Paint the world
ピカソが笑う
限られた時間差
何して過ごそうかな
俺は唄歌うよ
Hey
Clap your hands
薄皮一枚分
ピカソが描いた摩訶不思議な
あの絵画世界を塗りつぶす
Running out of time
Edvard Muchの叫びが僕等の泣き叫ぶ光景
世界を塗り潰せ
All the inspiration you could ever want is before your eyes
You’ve got thousands upon millions of colors and shades to choose from
The sparks on the ground and the stars in the sky like a Seurat
but you’ve only got time to paint your apocalypse
Are the screams too much? Van Gogh had the right idea
Dali could go where we can’t go
Monet could see what we can’t see
Escher could feel what we can’t feel
and Pollock showed us destruction
Translation:
Laughing Picasso
The shouting romanticism
Is an empty, spinning world, isn’t it?
Even when you shout, it won’t reach
Hey
World War III
It’s not in the entire atmosphere, isn’t it?
The world is eaten
Hey
The fire scatters everywhere
The fuse swings around
Oh
A part of one sheet of thick skin
The great mystery that Picasso painted
In that painting, the world is varnished and crushed
Paint the world
Picasso laughs
Time is limited
What can we do to pass it?
As for me, I sing songs
Hey
Clap your hands
A part of one sheet of thick skin
The great mystery that Picasso painted
In that painting, the world is varnished and crushed
Running out of time
Edward Munch’s scream is the scene of our cry
Varnish and crush the world
All the inspiration you could ever want is before your eyes
You’ve got thousands upon millions of colors and shades to choose from
The sparks on the ground and the stars in the sky like a Seurat
but you’ve only got time to paint your apocalypse
Are the screams too much? Van Gogh had the right idea
Dali could go where we can’t go
Monet could see what we can’t see
Escher could feel what we can’t feel
and Pollock showed us destruction
* Italicised parts are originally in English
Romaji:
Warau PIKASO
Sakebu ROMAN ga
KARA mawaru sekai da ne
Sakende mo todokanai
Hey
Dai san ji sekai taisen
Manzara de mo nai kuuki da ne
Sekai o kucchimaoze
Hey
Hidane ga chitta sokora chuu ni
Doukasen burabura to
Oh
Usukawa ichi mai bun
PIKASO ga egaita maka fushigi na
Ano ega sekai o nuri tsubusu
Paint the world
PIKASO ga warau
Kagirareta jikan da (sa)1
Nani shite sugosou kana
Ore wa uta utau yo
Hey
Clap your hands
Usokawa ichi mai bun
PIKASO ga egaita maka fushigi na
Ano ega sekai o nuri tsubusu
Running out of time
Edvard Much no sakebi ga bokura no naki sakebu koukei
Sekai o nuri tsubusu
All the inspiration you could ever want is before your eyes
You’ve got thousands upon millions of colors and shades to choose from
The sparks on the ground and the stars in the sky like a Seurat
but you’ve only got time to paint your apocalypse
Are the screams too much? Van Gogh had the right idea
Dali could go where we can’t go
Monet could see what we can’t see
Escher could feel what we can’t feel
and Pollock showed us destruction
1 In lyrics booklet it's "sa", but I think Tenten sings "da" in the record