Moran - 「欠陥のディテール」|「Kekkan no Detail」
Hitomi y u keep writing such heartbreaking stuff... (p_q)
Music: Zill
Lyrics: Hitomi
Translation
「The missing detail」
Loots are arranged in the corner of the bats’ underground road
Confused among the pile of garbage, I was sold
Killing my voice, killing my ego, making myself easy to handle
I guess, only if I happen to catch someone’s eye will I be able to sneak away from here
The programme carries on to the next scene, I reach out for the new
From there, I should act my way through
I will conceal my defects with feather ornaments
In order to close old scars
One time, I became terribly interested in travel paintings
Surrounded by seemingly lonely sceneries, in order to leave them behind, I paint them
The programme carries on to the next stage, I reach out to a long shadow
From there, there will be no need to act
Even my defects are seen through and painted
My scars, too, just the way they are
Up to two years have passed, the motif I had embraced
I abandoned it in a ditch in a tiny room of an unused windmill
The programme is reaching to an end, I read the silent words
I know that, again, this is a tragedy
Whenever the sharp rain pierces into my open wounds
Something gets broken
*The narrator refers to self as "boku" = male form of "I"
-------------------------------------------------------------
Romaji
「Kekkan no DITEERU」
Touhin ga naraberareta KOUMORI chikagai no sumi de
Yamadzumi no GARAKUTA ni magire boku wa urareteta
Koe o koroshi jiga o koroshi atsukai yasui soburi de
Dareka no me ni tomareta nara koko kara nuke daseru darou
Enmoku wa tsugi no bamen e sara no dake o nobashite
Soko kara enji waketa tte ii
Deki no warui kasho nante hanekazari de kakushite iyou
Furui kizuato o tojiru you ni
Aru toki boku wa tabi no egaki ni hidoku ki ni irare
Sabishii keshiki no naka okizari no you, egakareta
Enmoku wa tsugi no butai e nagai kage o nobashite
Soko de wa enjiru hitsuyou mo nai
Deki no warui kasho sae mo misukasarete egekarete ita
Furui kizuato mo ari no mama ni
Ni nen hodo sugite akirareta MOCHIIFU wa
Tsukawarenai fuusha koya no waki e to suterareta
Enmoku wa owari e mukai mugon no serifu o yomi
Kore mo mata higeki datta to shiru
Hirogatta kizuguchi e surudoi ame ga tsuki sasaru tabi
Nanika ga kowareteku
-----------------------------------------------------------------------
Kanji
source: http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=2328366
「欠陥のディテール」
盗品が並べられた コウモリ地下街の隅で
山積みのガラクタに紛れ 僕は売られてた
声を殺し 自我を殺し 扱いやすい素振りで
誰かの目に留まれたなら 此処から抜け出せるだろう
演目は次の場面へ 新の丈を伸ばして
そこから演じ分けたっていい
出来の悪い箇所なんて 羽飾りで隠していよう
古い傷跡を 閉じる様に
ある時 僕は旅の絵描きに酷く気に入られ
寂しい景色の中 置き去りの様、描かれた
演目は次の舞台へ 長い影を伸ばして
そこでは演じる必要もない
出来の悪い箇所さえも 見透かされて描かれていた
古い傷跡も ありのままに
2年程過ぎて 飽きられたモチーフは
使われない風車小屋の脇へと捨てられた
演目は終わりへ向かい 無言の台詞を読み
これもまた悲劇だったと知る
広がった傷口へ 鋭い雨が突き刺さる度
何かが壊れてく
Music: Zill
Lyrics: Hitomi
Translation
「The missing detail」
Loots are arranged in the corner of the bats’ underground road
Confused among the pile of garbage, I was sold
Killing my voice, killing my ego, making myself easy to handle
I guess, only if I happen to catch someone’s eye will I be able to sneak away from here
The programme carries on to the next scene, I reach out for the new
From there, I should act my way through
I will conceal my defects with feather ornaments
In order to close old scars
One time, I became terribly interested in travel paintings
Surrounded by seemingly lonely sceneries, in order to leave them behind, I paint them
The programme carries on to the next stage, I reach out to a long shadow
From there, there will be no need to act
Even my defects are seen through and painted
My scars, too, just the way they are
Up to two years have passed, the motif I had embraced
I abandoned it in a ditch in a tiny room of an unused windmill
The programme is reaching to an end, I read the silent words
I know that, again, this is a tragedy
Whenever the sharp rain pierces into my open wounds
Something gets broken
*The narrator refers to self as "boku" = male form of "I"
-------------------------------------------------------------
Romaji
「Kekkan no DITEERU」
Touhin ga naraberareta KOUMORI chikagai no sumi de
Yamadzumi no GARAKUTA ni magire boku wa urareteta
Koe o koroshi jiga o koroshi atsukai yasui soburi de
Dareka no me ni tomareta nara koko kara nuke daseru darou
Enmoku wa tsugi no bamen e sara no dake o nobashite
Soko kara enji waketa tte ii
Deki no warui kasho nante hanekazari de kakushite iyou
Furui kizuato o tojiru you ni
Aru toki boku wa tabi no egaki ni hidoku ki ni irare
Sabishii keshiki no naka okizari no you, egakareta
Enmoku wa tsugi no butai e nagai kage o nobashite
Soko de wa enjiru hitsuyou mo nai
Deki no warui kasho sae mo misukasarete egekarete ita
Furui kizuato mo ari no mama ni
Ni nen hodo sugite akirareta MOCHIIFU wa
Tsukawarenai fuusha koya no waki e to suterareta
Enmoku wa owari e mukai mugon no serifu o yomi
Kore mo mata higeki datta to shiru
Hirogatta kizuguchi e surudoi ame ga tsuki sasaru tabi
Nanika ga kowareteku
-----------------------------------------------------------------------
Kanji
source: http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=2328366
「欠陥のディテール」
盗品が並べられた コウモリ地下街の隅で
山積みのガラクタに紛れ 僕は売られてた
声を殺し 自我を殺し 扱いやすい素振りで
誰かの目に留まれたなら 此処から抜け出せるだろう
演目は次の場面へ 新の丈を伸ばして
そこから演じ分けたっていい
出来の悪い箇所なんて 羽飾りで隠していよう
古い傷跡を 閉じる様に
ある時 僕は旅の絵描きに酷く気に入られ
寂しい景色の中 置き去りの様、描かれた
演目は次の舞台へ 長い影を伸ばして
そこでは演じる必要もない
出来の悪い箇所さえも 見透かされて描かれていた
古い傷跡も ありのままに
2年程過ぎて 飽きられたモチーフは
使われない風車小屋の脇へと捨てられた
演目は終わりへ向かい 無言の台詞を読み
これもまた悲劇だったと知る
広がった傷口へ 鋭い雨が突き刺さる度
何かが壊れてく