ユナイト | UNiTE - 「AIVIE」
Last post for today, it's a positive, "seize the day" kind of song. Literally ( ﾟ_ ﾟ).
Thanks to thisboywonders for pointing me out to this interview. It really explains why this song is so straightforward... because Yui wrote it, lol. I envy people who can do that convincingly, even at the risk of being cheesy (^^) . (And yet I'm still not totally sure what the title is referring to. Is it just a random ass spelling of "ivy"? lol)
I'll see if I can put together a subbed PV within the next few weeks...
Translation & romanization: ficsci
Music & words: 結
Translation
「AIVIE」
The scenery that we always watched together
Was wrapped in a radiant smile
I had continued to sing since that time
I felt that ‘here’ is a nice place
Because of our ‘disagreeing feelings’
I am looking for the answer by myself
Without making a mess with my lonely feelings
Step by step, I am going to overcome it
I wanna get the way, seize it
Kicking down the wall before my eyes
If I aim to do it with you, I can overcome it, definitely
I wanna get the way, I will seize it
Only someone with limits can see it
To the outstretched, unknown place
Rough days of which I cannot see an exit
Always, there, I see your smiling face
That’s why, the limitless ‘endless travel’ that stretches from here
I want to walk it with you
I wanna get the way, seize it
Kicking down the wall before my eyes
If I aim to do it with you, I can overcome it, definitely
I wanna get the way, I will seize it
Only someone with limits can see it
To the outstretched place
Wow, run to it
I wanna get the way, seize it
Kicking down the wall before my eyes
If I aim to do it with you, I can overcome it, definitely
I wanna get the way, I will seize it
Only someone with limits can see it
To the outstretched, unknown place
Even if you let go, it’s okay, our hearts are one
In times when I’m sad and broken, you are needed
What I felt that time
That important feeling, I etch in my heart
‘Endless story’
Let’s walk it
From here on, always…
-------------------------------------------------
Romaji
「AIVIE」
Itsumo tomo ni mita kono keshiki
Mabushii egao ni tsutsumarete
Utai tsudzuketa ano toki kara
‘KOKO’ ga ii basho da to kanjite itanda
‘Sure chigau kimochi’ kara
Hitori kotae o sagashite ita
Sabishii kimochi nigosazuni
Ippo ippo nori koete ikou
I wanna get the way, tsukamunda
Me no mae no kabe wo zenbu kechirashite
Kimi to mesaseba nori koe ikeru sa kitto
(I wanna) get the way, tsukamou yo
Kagirareta moto dake ni mieru
Akogarete ita michi naru basho o
Deguchi ga miezu kurushimu hibi
Itsumo soko ni wa kimi no egao
Dakara kono saki tsudzuku mugen ni hirogatta ‘owaranai tabi’
Kimi to ayumitainda
I wanna get the way, tsukamunda
Me no mae no kabe o zenbu kechirashite
Kimi to mesaseba nori koe ikeru sa kitto
(I wanna) get the way, tsukamou yo
Kagirareta moto dake ni mieru
Akogarete ita basho o
Wow kake dashite
(I wanna) get the way, tsukamunda
Me no mae no kabe wo zenbu kechirashite
Kimi to mesaseba nori koe ikeru sa kitto
(I wanna) get the way, tsukamou yo
Kagirareta moto dake ni mieru
Akogarete ita michi naru basho o
Hanarete mo daijoubu kokoro wa hitotsu da yo
Kanashikute oresou na toki kimi ga hitsyou nanda
Ano toki ni kanjite ita
Taisetsu na kimochi o kokoro ni kizami konde
‘Owari naki SUTORII’
Ayunde ikou
Kono saki mo zutto…
------------------------------------------------
Kanji
「AIVIE」
いつも共に見たこの景色
眩しい笑顔に包まれて
歌い続けたあの時から‘ココ’が
居場所だと感じていたんだ
‘すれ違う気持ち’から
一人答えを探していた
寂しい気持ち濁さずに
一歩一歩乗り越えて行こう
I wanna get the way,掴むんだ
目の前の壁を全部蹴散らして
君と目指せば 乗り越えいけるさ きっと
I wanna get the way,掴もうよ
限られた者だけに見える
憧れていた未知なる場所を
出口が見えず苦しむ日々
いつもそこには君の笑顔
だからこの先続く無限に広がった ‘終わらない旅’
君と歩みたいんだ
I wanna get the way,掴むんだ
目の前の壁を全部蹴散らして
君と目指せば乗り越えいけるさ きっと
I wanna get the way,掴もうよ
限られた者だけに見える
憧れていた場所を
Wow 駆け出して
I wanna get the way,掴むんだ
目の前の壁を全部蹴散らして
君と目指せば 乗り越えいけるさ きっと
I wanna get the way,掴もうよ
限られた者だけに見える
憧れていた未知なる場所を
離れても 大丈夫 心は一つだよ
悲しくて折れそうな時 君が必要なんだ
あの時に感じていた
大切な気持ちを心に刻み込んで
‘終わり無きストーリー’
歩んで行こう
この先もずっと…
http://j-lyric.net/artist/a055c82/l028392.html
Thanks to thisboywonders for pointing me out to this interview. It really explains why this song is so straightforward... because Yui wrote it, lol. I envy people who can do that convincingly, even at the risk of being cheesy (^^) . (And yet I'm still not totally sure what the title is referring to. Is it just a random ass spelling of "ivy"? lol)
I'll see if I can put together a subbed PV within the next few weeks...
Translation & romanization: ficsci
Music & words: 結
Translation
「AIVIE」
The scenery that we always watched together
Was wrapped in a radiant smile
I had continued to sing since that time
I felt that ‘here’ is a nice place
Because of our ‘disagreeing feelings’
I am looking for the answer by myself
Without making a mess with my lonely feelings
Step by step, I am going to overcome it
I wanna get the way, seize it
Kicking down the wall before my eyes
If I aim to do it with you, I can overcome it, definitely
I wanna get the way, I will seize it
Only someone with limits can see it
To the outstretched, unknown place
Rough days of which I cannot see an exit
Always, there, I see your smiling face
That’s why, the limitless ‘endless travel’ that stretches from here
I want to walk it with you
I wanna get the way, seize it
Kicking down the wall before my eyes
If I aim to do it with you, I can overcome it, definitely
I wanna get the way, I will seize it
Only someone with limits can see it
To the outstretched place
Wow, run to it
I wanna get the way, seize it
Kicking down the wall before my eyes
If I aim to do it with you, I can overcome it, definitely
I wanna get the way, I will seize it
Only someone with limits can see it
To the outstretched, unknown place
Even if you let go, it’s okay, our hearts are one
In times when I’m sad and broken, you are needed
What I felt that time
That important feeling, I etch in my heart
‘Endless story’
Let’s walk it
From here on, always…
-------------------------------------------------
Romaji
「AIVIE」
Itsumo tomo ni mita kono keshiki
Mabushii egao ni tsutsumarete
Utai tsudzuketa ano toki kara
‘KOKO’ ga ii basho da to kanjite itanda
‘Sure chigau kimochi’ kara
Hitori kotae o sagashite ita
Sabishii kimochi nigosazuni
Ippo ippo nori koete ikou
I wanna get the way, tsukamunda
Me no mae no kabe wo zenbu kechirashite
Kimi to mesaseba nori koe ikeru sa kitto
(I wanna) get the way, tsukamou yo
Kagirareta moto dake ni mieru
Akogarete ita michi naru basho o
Deguchi ga miezu kurushimu hibi
Itsumo soko ni wa kimi no egao
Dakara kono saki tsudzuku mugen ni hirogatta ‘owaranai tabi’
Kimi to ayumitainda
I wanna get the way, tsukamunda
Me no mae no kabe o zenbu kechirashite
Kimi to mesaseba nori koe ikeru sa kitto
(I wanna) get the way, tsukamou yo
Kagirareta moto dake ni mieru
Akogarete ita basho o
Wow kake dashite
(I wanna) get the way, tsukamunda
Me no mae no kabe wo zenbu kechirashite
Kimi to mesaseba nori koe ikeru sa kitto
(I wanna) get the way, tsukamou yo
Kagirareta moto dake ni mieru
Akogarete ita michi naru basho o
Hanarete mo daijoubu kokoro wa hitotsu da yo
Kanashikute oresou na toki kimi ga hitsyou nanda
Ano toki ni kanjite ita
Taisetsu na kimochi o kokoro ni kizami konde
‘Owari naki SUTORII’
Ayunde ikou
Kono saki mo zutto…
------------------------------------------------
Kanji
「AIVIE」
いつも共に見たこの景色
眩しい笑顔に包まれて
歌い続けたあの時から‘ココ’が
居場所だと感じていたんだ
‘すれ違う気持ち’から
一人答えを探していた
寂しい気持ち濁さずに
一歩一歩乗り越えて行こう
I wanna get the way,掴むんだ
目の前の壁を全部蹴散らして
君と目指せば 乗り越えいけるさ きっと
I wanna get the way,掴もうよ
限られた者だけに見える
憧れていた未知なる場所を
出口が見えず苦しむ日々
いつもそこには君の笑顔
だからこの先続く無限に広がった ‘終わらない旅’
君と歩みたいんだ
I wanna get the way,掴むんだ
目の前の壁を全部蹴散らして
君と目指せば乗り越えいけるさ きっと
I wanna get the way,掴もうよ
限られた者だけに見える
憧れていた場所を
Wow 駆け出して
I wanna get the way,掴むんだ
目の前の壁を全部蹴散らして
君と目指せば 乗り越えいけるさ きっと
I wanna get the way,掴もうよ
限られた者だけに見える
憧れていた未知なる場所を
離れても 大丈夫 心は一つだよ
悲しくて折れそうな時 君が必要なんだ
あの時に感じていた
大切な気持ちを心に刻み込んで
‘終わり無きストーリー’
歩んで行こう
この先もずっと…
http://j-lyric.net/artist/a055c82/l028392.html