Moran - Viju Love Cafe #13 (game) translation

[fic_sci]

I translated this a few weeks ago after I saw the video uploaded on YouTube. I intended to make subtitles, but I've been busy lately and haven't had time. So I'll just post the translation now and maybe make subs (and hopefully translate their other interview in the same episode) later.

This is the video (thanks to audiomoto)

Click to view

And here's my translation. Sorry I still can't hear some words they are saying, and for those parts I put (?), but I think I got most of it.

Hitomi: number 2

number 2!

July 7th is Tanabata. What wish will you write on the tanzaku?

H: ... What will I wish for?

H: To speak realistically, it would be nice if our band gets more popular

H: And be known by more and more people

H: After that, of course, we want to go overseas.

H: We've always been talking about it (with other bands)

H: Like "Everyone, don't you have experiences touring overseas?"

H: We often hear good comments about that

H: Like "it's interesting" or "the live show is fun"

H: Definitely, we want try doing live shows overseas

Wait, wait! Say it to the camera, to the people overseas.

H: Yes. Um.

H: We won't come back (to Japan)!

(lol)

(?)

H: To everyone around the world. I have a feeling that one day we will meet. Please wait for us.

Thank you very much

Please pass it

SIZNA-kun please go ahead

When it was Hitomi's turn, didn't everyone applaud warmly?

Sizna: number 5

number 5!

What kind if "type" of the opposite sex do you like?

Sz: The type I like... right

Sz: As for actresses, I like Ishihara Satomi-san, or... (?)

Sz: In addition to that, I want her to be talkative

Is that because you don't talk much yourself?

Sz: Yes. I want to hear the music of her laughter.

Sz: That kind of woman.

I see. Everyone, too, Ishihara Satomi-san?

Soan: Certainly!

Sz: Thank you

Then, Vivi-kun, please go ahead.

Vivi: number 7

Number 7

It's a question from someone on Twitter

What kind of clothes do you like on a girl?

V: Definitely... um like... Kigurumi

(lol)

V: I want her to wear Kigurumi, or something fluffy

Even though it's summer?

It's hot!

V: Yes, but that would have a different feel than other people.

So if during a live show, if there are many people in the audience wearing Kigurumi, you'll be happy?

V: I'll love it.

V: I'll LOVE it.

V: This summer we'll have a lot of live

V: Please come wearing Kigurumi

I see, thank you

All the other members' faces seem troubled by this

Ivy-kun please go next

Ivy: number 10

Number 10

Tanabata. What wish will you write on the tanzaku?

Something different from what Hitomi-kun said

I: For real..

I: Like in X-men, I want to be a superhuman

You want superpowers?

I: Yes, a superpower, even just 1 is ok

I: Just something different from abilities that other people have.

I: Like being able to control electricity or water. Something like that...

H: From the tip of your finger?

(lol)

I: I want to just have a small thing like that and be different from everyone else.

But I think that's not just a "small" thing!

I: Or even something like... having my nails grow really fast...

I: ...in just one day---

S: Let's just cut him off here!

Aren't you two the unique members?

Then, Soan-kun, please go ahead

S: number 9

Please read an instruction from Biju-tan

S: Is it the same one as before? (*answered by a previous band)

Ah over there

Is it the same one?

It's the same

S: It says, "Please say something to a lover you had not met for 1 year"

S: (??) To "Kazamiko-chan"-- "Kazami-chan"

s: Hasn't it been a long time, Kazami?

Kazami (DaizyStripper): Yes it has

S: Are you well?

K: Um... not really, I was quite lonely

S: Me too, I had been doing so many things that I didn't get to see you. I'm sorry.

K: You can't just say "sorry", because I'm lonely!

S: Ugh, gross!

(lol)

S: Um, it's been one year, but you still have that soft hair style...

(lol)

S: It's so cute

K: Kyaaa~