В черной-черной комнате
Я нечасто здесь пишу об иллюстрировании в формате "больше текста - меньше картинок", но в этот раз решила.
Я некоторое время назад столкнулась с проблемой рисования чернокожих персонажей и хочу поделиться этой историей.
Так получилось, что последняя книга была нарисована для чернокожей заказчицы, которая (сюрприз) хотела, чтобы все персонажи имели африканскую внешность. Для меня это был явный выход из зоны комфорта, тот самый случай, когда любовь иллюстратора к своей профессии должна пересилить личные предпочтения и предрассудки.
В общем, я начала заниматься изучением вопроса, а точнее, поиска типажей, которые бы помогли мне сделать персонажей: а) внешне привлекательными, б) дружелюбными, в) расово узнаваемыми, г) цвето-адекватными для полиграфии.
Мучилась я долго. Особенно, удивил тот факт, что детских книг с изображением миленьких чернокожих ребятишек и не менее миленьких родителей практически нет. Иллюстраторы меня поймут, если я скажу, что нарисовать мультяшного персонажа, используя фото живого человека, сохранив при этом узнаваемость (и при этом не оскорбить ни чьих чувств), не так просто, как кажется на первый взгляд. Особенно, если не знаком с анатомическими и мимическими особенностями другой расовой группы. И когда тупо не понимаешь, что в их понимании "красиво". Короче говоря, мои первые скетчи напоминали жителей вполне предсказуемого сектора Toronto Zoo, и это веселило мужа, но расстраивало меня.
Я решила обсудить свою проблему с заказчицей. Точнее, аккуратно, подбирая слова, попросила ее прислать мне образцы книжных иллюстраций (а не фотки Уилла Смита, как образца африканской красоты, которые она слала до этого в качестве образца чернокожего мужчины, и иллюстрации Ребекки Даутремер, которые были представлены как образец стиля), которые она считает привлекательными и которые можно взять за основу.
Ответом было что-то типа "I can't, hon! Nobody wants to draw nice black kids". И действительно, оказалось, что книг с милыми африканскими детишками, а особенно в том стиле, который она хотела, на рынке катастрофически мало.
В итоге, я предложила сделать усредненный типаж с намеком на расу и цвет, но не усердствуя с подробностями. Можно сказать, балансируя на грани. Что получилось - вы видели вот в этом посте. Причем, уже позже, я получала довольно много комментариев насчет иллюстраций, и, когда они касались внешности персонажей, звучали слова "чернокожие", "африканцы" и тому подобное. Значит, затея сохранить узнаваемость, в принципе, удалась. Ну и цвет я тоже отстояла (полиграфисты меня поймут) :)
Когда работа над книгой была на завершающей стадии, я начала выкладывать фрагменты работы в сеть и получила письмо. От чернокожей писательницы, которая уже довольно долго пытается найти иллюстратора для своих книг. Nobody wants to draw nice black kids, hon.
Я некоторое время назад столкнулась с проблемой рисования чернокожих персонажей и хочу поделиться этой историей.
Так получилось, что последняя книга была нарисована для чернокожей заказчицы, которая (сюрприз) хотела, чтобы все персонажи имели африканскую внешность. Для меня это был явный выход из зоны комфорта, тот самый случай, когда любовь иллюстратора к своей профессии должна пересилить личные предпочтения и предрассудки.
В общем, я начала заниматься изучением вопроса, а точнее, поиска типажей, которые бы помогли мне сделать персонажей: а) внешне привлекательными, б) дружелюбными, в) расово узнаваемыми, г) цвето-адекватными для полиграфии.
Мучилась я долго. Особенно, удивил тот факт, что детских книг с изображением миленьких чернокожих ребятишек и не менее миленьких родителей практически нет. Иллюстраторы меня поймут, если я скажу, что нарисовать мультяшного персонажа, используя фото живого человека, сохранив при этом узнаваемость (и при этом не оскорбить ни чьих чувств), не так просто, как кажется на первый взгляд. Особенно, если не знаком с анатомическими и мимическими особенностями другой расовой группы. И когда тупо не понимаешь, что в их понимании "красиво". Короче говоря, мои первые скетчи напоминали жителей вполне предсказуемого сектора Toronto Zoo, и это веселило мужа, но расстраивало меня.
Я решила обсудить свою проблему с заказчицей. Точнее, аккуратно, подбирая слова, попросила ее прислать мне образцы книжных иллюстраций (а не фотки Уилла Смита, как образца африканской красоты, которые она слала до этого в качестве образца чернокожего мужчины, и иллюстрации Ребекки Даутремер, которые были представлены как образец стиля), которые она считает привлекательными и которые можно взять за основу.
Ответом было что-то типа "I can't, hon! Nobody wants to draw nice black kids". И действительно, оказалось, что книг с милыми африканскими детишками, а особенно в том стиле, который она хотела, на рынке катастрофически мало.
В итоге, я предложила сделать усредненный типаж с намеком на расу и цвет, но не усердствуя с подробностями. Можно сказать, балансируя на грани. Что получилось - вы видели вот в этом посте. Причем, уже позже, я получала довольно много комментариев насчет иллюстраций, и, когда они касались внешности персонажей, звучали слова "чернокожие", "африканцы" и тому подобное. Значит, затея сохранить узнаваемость, в принципе, удалась. Ну и цвет я тоже отстояла (полиграфисты меня поймут) :)
Когда работа над книгой была на завершающей стадии, я начала выкладывать фрагменты работы в сеть и получила письмо. От чернокожей писательницы, которая уже довольно долго пытается найти иллюстратора для своих книг. Nobody wants to draw nice black kids, hon.