О книгах

[fidget_foxy]

Последние несколько дней я устроила себе период анабиоза :) Дача, свежий воздух, сон и книга. Не хотелось даже рисовать. А читала я, собственно, долгожданный "Танец с драконами" Дж. Мартина

Comments

Поддержу предыдущего оратора

[bartus]

"Танец с драконами" начинал читать в фановском переводе.
Причём вроде бы как даже в "хорошем фановском", типа обсуждали тонкости перевода, исправляли, вычитывали...
Другими словами, огрехи перевода - не при чём.

Так вот.

Ниасилил. Скучно стало.

Re: Поддержу предыдущего оратора

[fidget_foxy]

Я тоже читала в "хорошем фановском". Залила в читалку и вперёд ))
Мне показалось, что автор сильно много внимания уделил второстепенным героям, которые не особо-то на ход событий и повлияли. Может, конечно, это те ружья, которые будут стрелять в оставшихся двух томах, но как-то не верится. И ещё, если Мартин будет настолько затягивать с выходом последних частей, то даже сериал не поможет подогреть интерес к произведению.

[irina_chudesnet]

Фанатский перевод? На английском? Или я что-то пропустила и уже вышел нормальный перевод?

[fidget_foxy]

Есть уже нормальный перевод на русском, сделанный фанатами. Очень даже приличный, кстати. Вот здесь можно скачать http://crows.ru/books/TDWD_doc.zip.

[irina_chudesnet]

Спасибо большое!))
А то читалку прикупила, а за что не возьмусь почитать, что-то все не к душе сейчас.

[fidget_foxy]

Пожалуйста :) Я когда приобрела читалку, столкнулась с проблемой нахождения действительно стоящего чтива в море того, что сейчас пишут.

[snake_d_ha]

Еще две?

Я не доживу до конца серии.

[fidget_foxy]

Ага, ещё должны быть "Ветер зимы" и "Грёзы о весне". Я почти завидую тем, кто ещё ни одной книги не прочитал :)

[snake_d_ha]

Я успеваю до выхода следующего тома даже фабулу забыть, не то что отдельные сюжетные линии.