Kis-My-Ft2 ~ Lyrics Ai no Beat single
As a request from my dear friend kat_tun_4_ever I've translated the songs from Kisumai's latest single Ai no Beat ^_^ since KT take their time now and I'm all alone... lol
Anyway, I've shaken up my getting rusty Japanese and did these 3 songs ^^; Although, I have to confess, I did not expect the third song to be so sad T______T it reminded me of unpleasant events in my life >__< maa...
Okay... here are there the 3 songs from Kis-My-Ft2~~
Source and credits for the kanji/romaji go HERE
Kis-My-Ft2 ~ Ai no Beat
English
EVERYBODY GET DOWN!!
GIVE IT UP!! GIVE IT UP!!
Come jump in!! This is the SIGN you seek
Dashing through the brain there's nothing but the emotion of running wildly
This MOTION REVOLUTION has sprouted before anyone become aware GET MY STYLE!!
If my tension were to rise up, the world would jump up
Get heated up GO! ATTENTION!!
If you give out your all everything is bound to change
You can't go back TAKE A CHANCE!!
Time is FREEDOM don't stop
Fearlessly let's GO TO!!
Just once, surpass the you who is dependent on the changing future
GET DOWN!! GET DOWN!! Reach out!!
Don't stop this 'Ai' no BEAT!!*
You keep ROCK ON!! BEAT!!
Super class VIBRATION
You dancing DANCE ON BEAT!! Get more CLOSE TO ME!!
Grasp it, you and CONNECTION
Tonight, urgently, exert yourself and win 'Ai' no BEAT!!
Super magic ball SENSATION
Don't stop DANCE ON BEAT!! Aim for the top
Grasp it, you and CONNECTION
Come jump in!! This is the SIGN you seek
If your tension were to rise up, you would find something
Your future self COMMUNICATION
The truth is you have to become naked (hey there, riot)
I want to expose everything (it's really great)
Definitely, together with this hand LET'S MOVE ON!!
Time is FREEDOM draw a dream
Without hesitating let's GO TO!!
Just once, surpass the you who is dependent on the changing future
GET DOWN!! GET DOWN!! Reach out!!
Tonight, urgently, exert yourself and win 'Ai' no BEAT!!
Super magic ball SENSATION
Don't stop DANCE ON BEAT!! Aim for the top
Grasp it, you and CONNECTION
Show your true self, don't decorate it
During painful times too DO IT DO IT DO IT
NAKED! NAKED! DANCE!!
Let's do some AGITATION**
Don't stop SHAKE SHAKE SHAKE IT!!! DANCE!!!
COMMUNICATION TEMPTATION
Together with you SHAKE SHAKE SHAKE IT!!! DANCE!!!
REVOLUTION AGITATION
Don't stop SHAKE SHAKE SHAKE IT!!! DANCE!!!
This is the SIGN you seek
Time is FREEDOM don't stop
Fearlessly let's GO TO!!
Just once, surpass the you who is dependent on the changing future
GET DOWN!! GET DOWN!! Reach out!!
Don't stop this 'Ai' no BEAT!!
You keep ROCK ON!! BEAT!!
Super class VIBRATION
You dancing DANCE ON BEAT!! Get more CLOSE TO ME!!
Grasp it, you and CONNECTION
Tonight, urgently, exert yourself and win 'Ai' no BEAT!!
Super magic ball SENSATION
Don't stop DANCE ON BEAT!! Aim for the top
Grasp it, you and CONNECTION
----------------------------
* The literal translation is 'Love Beat' but I chose to leave as to 'Ai' no BEAT since it seemed to suit the song better like this ^^
** Here comes the fun part or the ero one, whichever you prefer XD That line in Japanese might be translated as "let's have sex" or something along this line. Yet I went for that translation because of the English word AGITATION which to me, definitely, has nothing in common with sex. However, the lyricist might have implied some sexual intercourse happening in the song lol Now, everyone choose what do you want to believe XD
Kis-My-Ft2 ~ Winter Love
English
Despite your brave bravado, your clumsiness
I fell in love with you because of the gentleness of that unexpected smile
Fingers going numb from cold, a white sigh
Trembling, I could see the glistening town drawing itself in your eyes
That profile is now waiting for me
From all the people standing, I know you
Feelings are resonating, our first WINTER together
Those cold lips I wish you allow me to warm them up
As WINTER closes in, love is playing
Because I can feel in my pocket our hands holding tightly
Even if you're laughing or you're getting angry
The thing which draws me to you
Is because I love everything about you
Under the small umbrella, we shivered and fooled together
I had to force back leaning against you
Hey, no one but...
Yeah, it's only you
I'm a man knocking on the door of your feelings*
The feelings are reaching me, our second WINTER together
More than anything else, our hands holding tightly while walking
Playing like this, the WINTER turns docile**
Forgive me for I have made you wait
Let's approach our foreheads gently and exchange smiles
Today, tomorrow as well, even after a year
No matter what season may come
I want to be together with you.
Feelings are resonating, winter has come again
Those cold lips I wish you allow me to warm them up
As WINTER closes it, love is playing
Because I can feel in my pocket our hands holding tightly
------------------------------------------------------
* This line really confused me because I couldn't settle whether it was about him or some other person. Yet the literal translation is that of a person knocking on the door of (someone's) feelings/heart. If someone can give a better meaning to those lyrics, please do *bows*
** "Playing like this, the winter turns docile" - in this sentence, playing is kanaderu which is the verb for playing an instrument, therefore it relates to lyrics sung earlier (As WINTER closes in, love is playing) therefore, we can assume that love is once more 'playing'.
Kis-My-Ft2 ~ Never End Love
English
"SO MISSING..."
ONE FALL, WHITE SNOW
WANDER WANDER SECRET LOVE
MISSING YOU LIKE HIDE AND SEEK
This meeting's future is breaking-up, why is such a thing?
I pretended not to see
The truth is that, from the beginning, I had known of such an ending
But I didn't stop
Fingertips softly touching
We exchanged a kiss which seemed to last for eternity
SO SLOW the scenery is quietly dyed
Your white cheeks tremble, I know the ending is close
WISH to embrace those shaking shoulders
Don't forget and let me pledge to the sky
Only to you NEVER END LOVE
Your overly pale* profile
And that frailty in YOUR VOICE is sinking into my heart
It's okay to lie, so do it
Laugh by my side tomorrow as well
You're running towards the white sky
You look like snow
Carve in the LIPS the prayer of a kiss
Lock away the emotions
Don't forget NEVER END LOVE
To close up at your feet*
The darkness is too dark
It's beckoning me, the voice of a lie
It won't shut up
Yet your wish is...
This you and this heart’s gear
If I were to fall and then stop
Then everything would stop.
Yeah, we made such a promise at the end
Until the day I come to you
"Don't run" and
Just let the overflowing emotions turn into words
You’re running towards the white sky
You look like snow
Carve in the LIPS the prayer of a kiss
Lock away the emotions
Don't forget NEVER END LOVE
------------------------------------
* The lyrics say 'white face', I went for 'pale' considering the narrative line of the song XD
** This line...is a pain in the ass :)) Because, if I'm not mistaken, it makes reference to the underground world, hence the darkness is darker. But, I'd be damned if I knew how to make it sound... idk, normal to fit the song :/
That's it folks~ ☆★
Anyway, I've shaken up my getting rusty Japanese and did these 3 songs ^^; Although, I have to confess, I did not expect the third song to be so sad T______T it reminded me of unpleasant events in my life >__< maa...
Okay... here are there the 3 songs from Kis-My-Ft2~~
Source and credits for the kanji/romaji go HERE
Kis-My-Ft2 ~ Ai no Beat
English
EVERYBODY GET DOWN!!
GIVE IT UP!! GIVE IT UP!!
Come jump in!! This is the SIGN you seek
Dashing through the brain there's nothing but the emotion of running wildly
This MOTION REVOLUTION has sprouted before anyone become aware GET MY STYLE!!
If my tension were to rise up, the world would jump up
Get heated up GO! ATTENTION!!
If you give out your all everything is bound to change
You can't go back TAKE A CHANCE!!
Time is FREEDOM don't stop
Fearlessly let's GO TO!!
Just once, surpass the you who is dependent on the changing future
GET DOWN!! GET DOWN!! Reach out!!
Don't stop this 'Ai' no BEAT!!*
You keep ROCK ON!! BEAT!!
Super class VIBRATION
You dancing DANCE ON BEAT!! Get more CLOSE TO ME!!
Grasp it, you and CONNECTION
Tonight, urgently, exert yourself and win 'Ai' no BEAT!!
Super magic ball SENSATION
Don't stop DANCE ON BEAT!! Aim for the top
Grasp it, you and CONNECTION
Come jump in!! This is the SIGN you seek
If your tension were to rise up, you would find something
Your future self COMMUNICATION
The truth is you have to become naked (hey there, riot)
I want to expose everything (it's really great)
Definitely, together with this hand LET'S MOVE ON!!
Time is FREEDOM draw a dream
Without hesitating let's GO TO!!
Just once, surpass the you who is dependent on the changing future
GET DOWN!! GET DOWN!! Reach out!!
Tonight, urgently, exert yourself and win 'Ai' no BEAT!!
Super magic ball SENSATION
Don't stop DANCE ON BEAT!! Aim for the top
Grasp it, you and CONNECTION
Show your true self, don't decorate it
During painful times too DO IT DO IT DO IT
NAKED! NAKED! DANCE!!
Let's do some AGITATION**
Don't stop SHAKE SHAKE SHAKE IT!!! DANCE!!!
COMMUNICATION TEMPTATION
Together with you SHAKE SHAKE SHAKE IT!!! DANCE!!!
REVOLUTION AGITATION
Don't stop SHAKE SHAKE SHAKE IT!!! DANCE!!!
This is the SIGN you seek
Time is FREEDOM don't stop
Fearlessly let's GO TO!!
Just once, surpass the you who is dependent on the changing future
GET DOWN!! GET DOWN!! Reach out!!
Don't stop this 'Ai' no BEAT!!
You keep ROCK ON!! BEAT!!
Super class VIBRATION
You dancing DANCE ON BEAT!! Get more CLOSE TO ME!!
Grasp it, you and CONNECTION
Tonight, urgently, exert yourself and win 'Ai' no BEAT!!
Super magic ball SENSATION
Don't stop DANCE ON BEAT!! Aim for the top
Grasp it, you and CONNECTION
----------------------------
* The literal translation is 'Love Beat' but I chose to leave as to 'Ai' no BEAT since it seemed to suit the song better like this ^^
** Here comes the fun part or the ero one, whichever you prefer XD That line in Japanese might be translated as "let's have sex" or something along this line. Yet I went for that translation because of the English word AGITATION which to me, definitely, has nothing in common with sex. However, the lyricist might have implied some sexual intercourse happening in the song lol Now, everyone choose what do you want to believe XD
Kis-My-Ft2 ~ Winter Love
English
Despite your brave bravado, your clumsiness
I fell in love with you because of the gentleness of that unexpected smile
Fingers going numb from cold, a white sigh
Trembling, I could see the glistening town drawing itself in your eyes
That profile is now waiting for me
From all the people standing, I know you
Feelings are resonating, our first WINTER together
Those cold lips I wish you allow me to warm them up
As WINTER closes in, love is playing
Because I can feel in my pocket our hands holding tightly
Even if you're laughing or you're getting angry
The thing which draws me to you
Is because I love everything about you
Under the small umbrella, we shivered and fooled together
I had to force back leaning against you
Hey, no one but...
Yeah, it's only you
I'm a man knocking on the door of your feelings*
The feelings are reaching me, our second WINTER together
More than anything else, our hands holding tightly while walking
Playing like this, the WINTER turns docile**
Forgive me for I have made you wait
Let's approach our foreheads gently and exchange smiles
Today, tomorrow as well, even after a year
No matter what season may come
I want to be together with you.
Feelings are resonating, winter has come again
Those cold lips I wish you allow me to warm them up
As WINTER closes it, love is playing
Because I can feel in my pocket our hands holding tightly
------------------------------------------------------
* This line really confused me because I couldn't settle whether it was about him or some other person. Yet the literal translation is that of a person knocking on the door of (someone's) feelings/heart. If someone can give a better meaning to those lyrics, please do *bows*
** "Playing like this, the winter turns docile" - in this sentence, playing is kanaderu which is the verb for playing an instrument, therefore it relates to lyrics sung earlier (As WINTER closes in, love is playing) therefore, we can assume that love is once more 'playing'.
Kis-My-Ft2 ~ Never End Love
English
"SO MISSING..."
ONE FALL, WHITE SNOW
WANDER WANDER SECRET LOVE
MISSING YOU LIKE HIDE AND SEEK
This meeting's future is breaking-up, why is such a thing?
I pretended not to see
The truth is that, from the beginning, I had known of such an ending
But I didn't stop
Fingertips softly touching
We exchanged a kiss which seemed to last for eternity
SO SLOW the scenery is quietly dyed
Your white cheeks tremble, I know the ending is close
WISH to embrace those shaking shoulders
Don't forget and let me pledge to the sky
Only to you NEVER END LOVE
Your overly pale* profile
And that frailty in YOUR VOICE is sinking into my heart
It's okay to lie, so do it
Laugh by my side tomorrow as well
You're running towards the white sky
You look like snow
Carve in the LIPS the prayer of a kiss
Lock away the emotions
Don't forget NEVER END LOVE
To close up at your feet*
The darkness is too dark
It's beckoning me, the voice of a lie
It won't shut up
Yet your wish is...
This you and this heart’s gear
If I were to fall and then stop
Then everything would stop.
Yeah, we made such a promise at the end
Until the day I come to you
"Don't run" and
Just let the overflowing emotions turn into words
You’re running towards the white sky
You look like snow
Carve in the LIPS the prayer of a kiss
Lock away the emotions
Don't forget NEVER END LOVE
------------------------------------
* The lyrics say 'white face', I went for 'pale' considering the narrative line of the song XD
** This line...is a pain in the ass :)) Because, if I'm not mistaken, it makes reference to the underground world, hence the darkness is darker. But, I'd be damned if I knew how to make it sound... idk, normal to fit the song :/
That's it folks~ ☆★