(no subject)
В один миг она вспомнила весь свой эмпирический материал, всех тех мальчиков и мужчин, которые, сами не зная того, любили и предавали ее в воображаемых лабораторных условиях, представила себе всю эту напрасно потраченную любовь в виде сплошного инфракрасного теплового потока, направленного в космическое пространство, или в виде золотистых вод, ушедших в канализацию, и тогда она сформулировала первый закон любви.
- Только человек, - сказала Шарлотта самой себе, - который представляет
собой закрытую систему, сохраняет свою любовь.
Подставив лицо к солнцу, она ощутила его тепло и почувствовала огромный прилив сил при мысли о том, что ее одиночество опирается на законы природы.
- И можно определить коэффициент использования любви, - продолжала она, - только в первый раз человек любит в полную силу. В каждый последующий раз его любовь слабее, чем в первый.
Ее поразила мысль, что ее собственная постоянно растущая страсть не очень-то соответствует этой модели.
- Но я, - сказала она самой себе, - ведь никогда не любила, и поэтому моя энергия остается неизменной, и так и будет продолжаться, потому что, - и тут она сформулировала третий закон, - потому что единственная любовь, к которой стоит стремиться, это вечная любовь, а она невозможна, поскольку в любой системе, которая открывается другой системе, теряется энергия. Не существует, - продолжала Шарлотта, - не может существовать никакого любовного perpetuum mobile.
Никогда она так исчерпывающе не формулировала опыт накопленный ей за двадцать один год жизни, но на этом она не остановилась, напротив, мысль ее бешено забила хвостом, оторвалась от поверхности и устремилась ввысь к голубому небу.
- Что же произошло, - спросила она себя, - со всей той энергией, которую люди не протяжении истории теряли в своих напрасных попытках достичь друг друга, где любовь Бальзака к ста женщинам - по женщине на каждый роман «Человеческой комедии» - и где тот безутешный плач, который всегда звучал за цинизмом Бодлера, и где безграничное сострадание Золя?
- И где же, - спрашивала она саму себя, и глаза ее наполнялись слезами, где те магнитные бури, в которые вовлекали меня мальчики и мужчины, и где те силы, благодаря которым я устояла? - И сама ответила на этот вопрос: где-то же они должны остаться, должны найтись их следы, энергия может рассеиваться, он она никогда не может исчезнуть.
Питер Хёг «Ночные рассказы. Закон сохранения любви»
Перевод с датского Елены Красновой.