Из интернета и из памяти... : 1) Византийский император Андроник Комнин (1183-1185) разрешал мужьям тех женщин, с которыми имел любовные связи, охотиться в его зверинце. На воротах тех, кто имел такое преимущество, выставлялись оленьи рога. Шутя о таком человеке говорили, что у него рога на лбу. Выражение попало в русский язык через посредство греческого или французского языка.
О, как! Спасибо! В тех же старокастильских фуэро среди возможных оскорблений, за которые устанавливался достаточно большой штраф, фигурировало и такое, как "рогоносец"; приколачивание же к чужим воротам рогов также считалось оскорблением и каралось соответственно.
Определенно. Хотя и не вполне понятно, откуда. Упомянутый памятник права Куэнки хорош тем, что это билингва - у старокастильского текста XIII века есть латинский предшественник конца XII столетия. В нем есть термин "cornutus" в качестве одного из возможных оскорблений, однако самого фразеологизма "наставлять рога" нет - на месте этого словосочетания в латинском тексте стоит глагол "zelotipet", с которым мне прежде сталкиваться не доводилось. То есть, прилагательное "zelotypus" и его субстантивированную форму я, разумеется, знаю, но вот такой глагол вижу первый раз
( ... )
Вот тут одного товарища тоже заинтересовало происхождение этого неологизма, и он представил читателям пересказ книги о символике частей тела: http://antiquity-ru.livejournal.com/103623.html Если ему верить, то самое древнее упоминание встречается в Antologia Palatina XI 287. Это X век.
Comments 18
1) Византийский император Андроник Комнин (1183-1185) разрешал мужьям тех женщин, с которыми имел любовные связи, охотиться в его зверинце. На воротах тех, кто имел такое преимущество, выставлялись оленьи рога. Шутя о таком человеке говорили, что у него рога на лбу. Выражение попало в русский язык через посредство греческого или французского языка.
Reply
В тех же старокастильских фуэро среди возможных оскорблений, за которые устанавливался достаточно большой штраф, фигурировало и такое, как "рогоносец"; приколачивание же к чужим воротам рогов также считалось оскорблением и каралось соответственно.
Reply
Reply
Reply
http://antiquity-ru.livejournal.com/103623.html
Если ему верить, то самое древнее упоминание встречается в Antologia Palatina XI 287. Это X век.
Reply
Reply
Leave a comment