переводческое

[filin]

«Да будет мне позволено предпослать всему одно правило. Кто, взявшись за перевод, вознамерится в точности передать каждое словечко, рабски следуя порядку слов и предложений в подлиннике, тот обречет себя на множество трудностей, а переложение его выйдет неверным и ненадежным. Так поступать не следует. Переводчик должен для начала постараться как

Comments

[atil]

Как просто! Всего только определить понятие "смысл" :-). Ну и автор тоже может сильно удивиться, узнав, что у него были какие-то "намерения"...