ономатическое

[filin]

"...и спросил он: "А по-русски
как Меркурия зовут?"
(М.Светлов)

А действительно, как? По первым поискам похоже, что его тем же Меркурием и называли, только по-гречески: Гермес/Ермис. По крайней мере ученые книжники, минимум с XI века.

Ишь.

Comments

[birdwatcher]

Ртутью

[atil]

Тогда уж "шустриком" или "вертуном"

[maxim_shatkin]

А вот это интересное наблюдение. На всех славянских языках Меркурий называется по латинскому корню. Даже у чехов, чьи профессора для всего придумали свои чешские слова. И то же с другими планетами То есть древние славяне на эту тему внимания не обращали, в отличие от цыган и точиков.

[filin]

По одной из ссылок видел, что в русском переводе некоего трактата XVI века латинские названия планет оригинала были переделаны в греческие.