Второй день бьюсь с церковно-славянской надписью-- видимо совсем разучилась читать такие вещи. Прошу помощи: если у меня есть френды, которые могли расшифровать хотя бы пару предложений, была бы очень благодарна.
( Read more... )
На верхней горизонтальной стороне, начиная с левого верхнего угла легко читается тропарь свт. Николаю: "Правило веры и образ кротости воздержания учителя яви тя стаду твоему яже вещей истина сего ради стяжал ("еси почему-то пропущено, сразу далее:) смирением (поворачиваем на правую сторону) высокая нищетою богатая отче наш святителю Николае моли Христа спастися душам нашим (конец правой стороны)...
А на левой стороне вертикально сверху вниз идет нестандартный вариант кондака свт. Николаю: "В Мирех, святе Николае, святитель явился Христово бо Господне преподобне Евангелие исполнив положил еси..." (конец левой стороны). Осталась нижняя... :-)
СПАСИБИЩЕ ВАМ ОГРОМНОЕ!!!! Вы не представляете, как вы меня выручили! Я уже совсем разучилась, видимо, читать такую вязь-- уж слишком узко буквы расположены- мне бы поширше маленько :))) С меня шоколадка- в буквальном или переносном смысле. Если вам нужны какие-нибудь статьи из оксфордских библиотек и я их смогу найти- буду рада хоть так выразить благодарность!
Пожалуйста-пожалуйста :-) Я могу быть не совсем точен (уже вижу ряд ошибок в плане пунктуации, поскольку в вязи знаков препинания не бывает). Но "канва" именно такая. Такие тексты - своеобразная "медленнопись" (в противоположность скорописи). Предполагается, что читатель заранее знает сакральный текст, и рассматривая узор, вдумчиво вчитывается и неспешно молится. Интересен вариант кондака: я такой не встречал. Можете сравнить с нынешним кондаком из молитвослова или акафистника. Было бы любопытно взглянуть на соответствующие тексты у старообрядцев.
Comments 6
На верхней горизонтальной стороне, начиная с левого верхнего угла легко читается тропарь свт. Николаю: "Правило веры и образ кротости воздержания учителя яви тя стаду твоему яже вещей истина сего ради стяжал ("еси почему-то пропущено, сразу далее:) смирением (поворачиваем на правую сторону) высокая нищетою богатая отче наш святителю Николае моли Христа спастися душам нашим (конец правой стороны)...
читаю дальше, напишу в следующем комментарии.
Reply
Reply
"... душу свою за люди своя и спасл еси неповинныя от смерти, сего ради освятился и явился велий таинник Божия Благодати"
вот, собственно, и всё :-)
Reply
Вы не представляете, как вы меня выручили! Я уже совсем разучилась, видимо, читать такую вязь-- уж слишком узко буквы расположены- мне бы поширше маленько :)))
С меня шоколадка- в буквальном или переносном смысле. Если вам нужны какие-нибудь статьи из оксфордских библиотек и я их смогу найти- буду рада хоть так выразить благодарность!
Reply
Reply
Reply
Leave a comment