Дилемма № 2

[firben]

В незапамятные времена английская группа "Police" записала песню "Don't Stand So Close To Me" со следующими примечательными строчками:

He starts to shake and cough,
Just like the old man in that book by Nabokov.

Гораздо позднее украинская группа "Вороны клюют твои посевы, Джуzеппе!" ответила Стингу песней "Еду в Москву" с таким зажигательным

Comments

[karakat]

Я, в общем, тоже за Кортасара.

[schuvalova]

А я за Набокова. Но опрос мне не дают.

[hision]

Я сравнительно серьезно даже задумался над вопросом. Думаю, Кортасар мог знать по меньшей мере про ситуацию с ударением у Пикассо и мог как-то предполагать, что его может постигнуть та же судьба. А Набоков, конечно, тоже мог знать что-нибудь умное - ну мало ли там, king - Pushkin у какого-нибудь пидораса - но я ничего подобного не знаю, поэтому поставил бы на него.

[set_chemist]

"Njet, Molotoff" опять же.
Я тоже за мудака втоплю!

[lada_majere]

Набоков наверняка стотыщраз сам проударял себя (а заодно и Кортасара) по всем гласным. Для него это было бы не ново, подозреваю. Скорее зацепил бы факт упоминания в странном месте в странное время. И он бы злился и плевался, но тонко.

[hision]

Ну... У Кортасара же ударение на третий слог гораздо более распространено, чем у Набокова, в том числе в западной традиции, разве нет?
В моей фамилии тоже периодически ставят ударение куда попало, когда с бумажки читают, но в песне как-то ожидаешь скорее правильную версию услышать, если эта традиция не сложилась. Кроме того, я не знаю, насколько там оные чуваки стали бы проникать в разницу между new wave и чем-то этаким припанкованным, но ясно же, что в этакой быдланской песне персонажу логично не знать, как ударяется фамилия писателя. Про песню Стинга, где герой, на минуту, преподаватель, как-то это более странно.

[sidorow]

Мой вариант ответа - НИЧОНИПОНИЛ.

Нажала бы Кортасара, но ЖЖ вынудил говорить.

[lada_majere]

Оба скорее заинтересовались бы, чем удивились, думаю. Пережёвывали бы. Только Владимир Владимирович как-то критично и филологично, а Хулес - выискивая сходства в характерах и мировосприятии, с парадоксами славными... И у обоих бы так вкусно вышло, что аж жаль, что они не.