О воспитании детей и людей в России и в США
Originally posted by enview at О воспитании детей и людей в России и в США
В сообществе ru-psiholog прочитал об, как оказалось, весьма обсуждаемом событии - подарке американкой своему сыну нового телефона - с особым контрактом.
Тысячи (!) комментариев на разных страницах - и очень показательно.
Собственно контракт
(если и читали, можно перечесть)
Дорогой Грегори!
С Рождеством! Теперь ты стал гордым владельцем iPhone. Очуметь! Ты славный и ответственный 13-летний мальчик и ты
заслужил этот подарок. Но принятие этого подарка влечет за собой принятие правил и предписаний. Пожалуйста, внимательно ознакомься со следующим контрактом. Я надеюсь, что ты понимаешь: моя обязанность - вырастить тебя образованным и здоровым молодым человеком, который станет полезным в обществе и будет сосуществовать с технологиями, а не зависеть от них. Несоблюдение пунктов следующего списка приведет к прекращению владения iPhone.
Я страшно люблю тебя и с нетерпением жду, чтобы обменяться с тобой несколькими миллионами текстовых сообщений в последующие дни.
1. Это мой телефон. Я купила его. Я заплатила за него. Я одалживаю его тебе.
2. Я всегда буду знать пароль.
3. Если он звонит, подними трубку. Это телефон. Скажи «привет», не забывай о манерах. Никогда не смей игнорировать звонок, если на экране написано «Мама» или «Папа». Никогда.
4. Передавай телефон одному из своих родителей чётко в 19:30 в школьный день и в 21:00 в выходной. Он будет отключен на ночь и включен в 7:30 утра.
5. Телефон не забирается в школу. Общайся с людьми лично.Это полезный жизненный навык. *Сокращённые дни, поездки и внешкольные мероприятия потребуют отдельного рассмотрения.
6. Если он упадёт в туалет, разобьётся об землю или исчезнет в никуда, ты будешьответственен за покупку запчастей и оплату ремонтных работ. Подстриги чужой газон, устройся няней, отложи немного денег с дней рождения. Это однажды случится, и ты должен быть к этому готов.
7. Не используй технологию, чтобы лгать, обманывать или вводить в заблуждение другого человека. Не участвуй в беседах, которые оскорбляют других.
8. Не отправляй сообщения, электронные письма и не говори через это устройство что-то, что ты не сможешь сказать в лицо.
9. Не отправляй сообщения, электронные письма и не говори что-либо кому-либо, что ты не сказал бы им при их родителях в комнате. Применяй цензуру к себе.
10. Никакого порно. Ищи в интернете ту информацию, с которой ты мог бы открыто поделиться со мной. Если у тебя
появился вопрос о чём-либо, спроси об этом другого человека - лучше либо меня, либо папу.
11. Отключай его, переводи в беззвучный режим, убирай из вида в общественных местах. Особенно в ресторанах, в кино или когда общаешься с другим человеком. Ты - не грубиян; не позволяй iPhone изменить это.
12. Не отправляй или получай изображения интимных частей тела или чьих либо чужих интимных частей тела. Не смейся над этим. Однажды ты захочешь сделать это, несмотря на свой высокий интеллект. Это рискованно и может испортить твою жизнь. Это всегда плохая идея. Киберпространство огромно и намного сильнее тебя. Тебе будет очень тяжело заставить исчезнуть что-то подобное - в том числе и плохую репутацию.
13. Не делай миллиарды фотографий и видео. Нет никакой необходимости документировать абсолютно всё. Наслаждайся жизнью и впечатлениями. Они будут сохранены в твоей памяти навечно.
14. Иногда оставляй свой телефон дома и чувствуй себя уверенно. Он - не живое существо и не часть тебя. Научись жить без него. Будь сильнее, чем страх пропустить что либо.
15. Скачивай новую или классическую музыку, или что-либо отличное от того, что слушают миллионы твоих ровесников. Твоё поколение имеет доселе невообразимый доступ к музыке. Используй его по полной. Расширяй свои горизонты.
16. Играй в «слова» или головоломки время от времени.
17. Смотри на мир широкими глазами. Выгляни в окно. Послушай пение птиц. Прогуляйся. Поговори с незнакомцем. Подумай о чём-либо, не прибегая к помощи Google.
18. Однажды ты ошибёшься. Я заберу твой телефон. Мы сядем и поговорим об этом. Мы начнём всё заново. Ты и я - мы с тобой постоянно учимся. Я - в твоей команде. Мы с тобой участвуем в этом вместе.
Я надеюсь, что ты согласишься на эти условия. Большая часть уроков, описанных здесь, относятся не только к iPhone, но и к жизни в целом. Ты растёшь в быстром и постоянно изменяющемся мире. Это одновременно восхитительно и заманчиво. Верь своему сильному уму и огромному сердцу вместо любой машины. Я люблю тебя. Я надеюсь, что ты получишь удовольствие от своего удивительного нового iPhone. С Рождеством!
Мама.
Комментарий и оценка
Сказать, что контракт мне понравился - ничего не сказать. Он меня восхитил! Супер!
Примечание: Сразу бросилось в глаза несоответствие - мать с такими взглядами пишет "моя обязанность - вырастить тебя ... человеком, который станет полезным в обществе". Насколько я понимаю людей - невероятная фраза. Ещё бы написала "полезным ДЛЯ общества"! :)
Полез искать оригинал - не проблема - вот, например, ссылка.
Естественно, русский переводчик наврал - в оригинале было: "it is my job to raise you into a well rounded, healthy young man that can function in the world". Во-первых, грубая ошибка - "can function in the world" не есть "быть полезным в обществе", а "сможет действовать в мире и обществе" (в английском world - имеет оба эти значения, и, исходя из контекста письма, я бы написал союз "и").
Ошибка переводчика - но очень показательная, характеризующая разницу "общинно-социалистического" левого российского мировоззрения и американского индивидуалистического, ориентированного на добровольное сотрудничество. Заодно видна вторая ошибка - "it is my job to raise you into ..." переведено, как "моя обязанность - вырастить тебя..." - ошибка совершенно той же природы, но очень тонкая - правильнее было бы сказать "ЭТО моя обязанность - вырастить ...". Впрочем, большинство людей вообще не замечает разницы в смысле этих двух русских фраз, объяснять её - замучаешься, проигнорируем эту ошибку. :)
Вторая "негладкая" вещь - пункт 10. Порно. Понятно, что американцы - пуританская нация в целом, но 13 лет! Мальчик! И не посмотреть на голых девочек? Ну-ну. Впрочем, речь идёт именно об этом телефонном аппарате - мать точна.
В остальном - поразительно. Замечательно точные, разумные, моральные формулировки. Содержание контракта - уважение к личности человека, причём именно к растущей, формирующейся личности. Даже сам факт контракта - искреннее уважение к сыну, которому в 13 лет доверяется принятие самостоятельных решений.
И - комментарии с "русской" стороны. Справедливости ради скажу - не все. Но редкие исключения, которые я видел(!), тоже основаны на неверном понимании ролей родителя-ребёнка и человека-общества.
Очень интересны комментари публики с примитивного ЖЖ с разношёрстной публикой:
"Фуууу, забери свой телефон обратно"
"ну нафиг. Даришь - дари. А так, забери свой сраный айфон обратно, дорогая мама"
"Это ужасно...Неучитывается,что ребёнок-это тоже человек!! Ага,по прошествии лет парень одолжит мамане инвалидное кресно..."
Обратите внимание - уровень мышления или нравственности этих людей таков, что они не понимают или не желают принимать разницы понятий "собственность", "владение", "пользование". Это - основная масса. Естественно сделать вывод о том, что "сервитут" для них - не просто неизвестное слово, а непринимаемое внутренне понятие. Или нежелаемое. (не все тут юристы; сервитут - понятие, пришедшее ещё из Римского права, обозначающее "обременение собственности", например, у тебя есть в собственности земельный участок около озера, но с обременением - ты обязан пропускать через него людей, идущих к озеру).
И эти люди будут воспитывать (воспитывают, уже воспитали) детей!
Результаты будут соответствующие. Если ещё ограничение работы ночью перфоратором в квартире как-то прокатывает (и то не всегда), то езда на машине без выбрасывания окурков на дорогу - очень сложно.
Глобальный результат хорошо виден на таком примере. Я как-то решил попробовать отдохнуть на южном берегу финского залива. Я проехал вдоль берега о Ижоры (где дамба) до Соснового Бора (это интервал 40-80 км от Петербурга!) - загажено всё буквально, я ехал очень медленно, часто останавливался - я не смог найти и десяти метров приличного места! Справочно - ближе дамбы можно и не пытаться - вода в заливе до дамбы похожа на растолчённые помои, знаю, как человек, часто ходивший по заливу на моторке.
Это - не "природное свинство русских". Это - следствие нескольких причин, одна из которых (необходимая) - неумение и нежелание себя ограничивать (захотел - швырнул, если я тут - я тут хозяин). Сравните: "ну нафиг. Даришь - дари. А так, забери свой сраный айфон обратно, дорогая мама".
Вот - корни.
Пожалуйста, русские "мамы" и "папы", считающие себя "психологами" или "интересующимися психологией":
"у мамы явно проблемы с контролем, с границами... у ребенка вероятны проблемы с сепарацией от такой мамы в будущем, и проблемы с поведением или со здоровьем в настоящем а еще логика у неё альтернативная: "теперь ты стал гордым владельцем айфона... это мой телефон, я купила его..." после этого у меня мозг сломался и дальше я читать смогла только по диагонали :))"
"> Однажды ты ошибёшься ольшой брат следит за тобой!
>Я - в твоей команде командир команды.
Я бы от такого "подарка" отказалась либо приняла бы, но не пользовалась, даже не включала."
"Вспоминая себя в 13 лет, я бы пожалуй отказался от контракта. И счёл бы его оскорблением."
"О, злит такой подход Я бы отказалась. К тому же не люблю айфоны, и прочее, начинающееся на ай, весь этот гигантский вклад аппл в современный мир и прочую чушь Мамаша дает противоречивые сигналы, скажем так. Подарить супернавороченную игрушку и запретить ей пользоваться (я это так вижу)."
"Написан договор здорово, но суть ужасна- типичная манипуляция рбенком." и уточняет далее "Красиво написано, подводка очень тонакая с чувством А начинаешь читать пункты и подводка выдаёт изощрённость мамаши.", на реплику "садистка та ещё, да ))" отвечает "Абсолютно. ..."
То же самое. То же непонимание, но прикрытое лаком образования.
Результат - такие же по сути дети.
Сравните с американским воспитанием. Перечтите "контракт". Прочитайте каждую фразу - вдумайтесь в её смысл. Оцените, какой будет достигнут результат, если мальчик поймёт требование каждой конкретной и будет стараться ему осознанно следовать.
Это чушь - что русские "генетически" обречены на плохую жизнь.
Это - воспитание. Передаваемое от поколения к поколению. Включающее нежелание принять что-то новое и более правильное. Не просто нежелание, но враждебное отношение к этому новому - такому, как приведенный "контракт".
В сообществе ru-psiholog прочитал об, как оказалось, весьма обсуждаемом событии - подарке американкой своему сыну нового телефона - с особым контрактом.
Тысячи (!) комментариев на разных страницах - и очень показательно.
Собственно контракт
(если и читали, можно перечесть)
Дорогой Грегори!
С Рождеством! Теперь ты стал гордым владельцем iPhone. Очуметь! Ты славный и ответственный 13-летний мальчик и ты
заслужил этот подарок. Но принятие этого подарка влечет за собой принятие правил и предписаний. Пожалуйста, внимательно ознакомься со следующим контрактом. Я надеюсь, что ты понимаешь: моя обязанность - вырастить тебя образованным и здоровым молодым человеком, который станет полезным в обществе и будет сосуществовать с технологиями, а не зависеть от них. Несоблюдение пунктов следующего списка приведет к прекращению владения iPhone.
Я страшно люблю тебя и с нетерпением жду, чтобы обменяться с тобой несколькими миллионами текстовых сообщений в последующие дни.
1. Это мой телефон. Я купила его. Я заплатила за него. Я одалживаю его тебе.
2. Я всегда буду знать пароль.
3. Если он звонит, подними трубку. Это телефон. Скажи «привет», не забывай о манерах. Никогда не смей игнорировать звонок, если на экране написано «Мама» или «Папа». Никогда.
4. Передавай телефон одному из своих родителей чётко в 19:30 в школьный день и в 21:00 в выходной. Он будет отключен на ночь и включен в 7:30 утра.
5. Телефон не забирается в школу. Общайся с людьми лично.Это полезный жизненный навык. *Сокращённые дни, поездки и внешкольные мероприятия потребуют отдельного рассмотрения.
6. Если он упадёт в туалет, разобьётся об землю или исчезнет в никуда, ты будешьответственен за покупку запчастей и оплату ремонтных работ. Подстриги чужой газон, устройся няней, отложи немного денег с дней рождения. Это однажды случится, и ты должен быть к этому готов.
7. Не используй технологию, чтобы лгать, обманывать или вводить в заблуждение другого человека. Не участвуй в беседах, которые оскорбляют других.
8. Не отправляй сообщения, электронные письма и не говори через это устройство что-то, что ты не сможешь сказать в лицо.
9. Не отправляй сообщения, электронные письма и не говори что-либо кому-либо, что ты не сказал бы им при их родителях в комнате. Применяй цензуру к себе.
10. Никакого порно. Ищи в интернете ту информацию, с которой ты мог бы открыто поделиться со мной. Если у тебя
появился вопрос о чём-либо, спроси об этом другого человека - лучше либо меня, либо папу.
11. Отключай его, переводи в беззвучный режим, убирай из вида в общественных местах. Особенно в ресторанах, в кино или когда общаешься с другим человеком. Ты - не грубиян; не позволяй iPhone изменить это.
12. Не отправляй или получай изображения интимных частей тела или чьих либо чужих интимных частей тела. Не смейся над этим. Однажды ты захочешь сделать это, несмотря на свой высокий интеллект. Это рискованно и может испортить твою жизнь. Это всегда плохая идея. Киберпространство огромно и намного сильнее тебя. Тебе будет очень тяжело заставить исчезнуть что-то подобное - в том числе и плохую репутацию.
13. Не делай миллиарды фотографий и видео. Нет никакой необходимости документировать абсолютно всё. Наслаждайся жизнью и впечатлениями. Они будут сохранены в твоей памяти навечно.
14. Иногда оставляй свой телефон дома и чувствуй себя уверенно. Он - не живое существо и не часть тебя. Научись жить без него. Будь сильнее, чем страх пропустить что либо.
15. Скачивай новую или классическую музыку, или что-либо отличное от того, что слушают миллионы твоих ровесников. Твоё поколение имеет доселе невообразимый доступ к музыке. Используй его по полной. Расширяй свои горизонты.
16. Играй в «слова» или головоломки время от времени.
17. Смотри на мир широкими глазами. Выгляни в окно. Послушай пение птиц. Прогуляйся. Поговори с незнакомцем. Подумай о чём-либо, не прибегая к помощи Google.
18. Однажды ты ошибёшься. Я заберу твой телефон. Мы сядем и поговорим об этом. Мы начнём всё заново. Ты и я - мы с тобой постоянно учимся. Я - в твоей команде. Мы с тобой участвуем в этом вместе.
Я надеюсь, что ты согласишься на эти условия. Большая часть уроков, описанных здесь, относятся не только к iPhone, но и к жизни в целом. Ты растёшь в быстром и постоянно изменяющемся мире. Это одновременно восхитительно и заманчиво. Верь своему сильному уму и огромному сердцу вместо любой машины. Я люблю тебя. Я надеюсь, что ты получишь удовольствие от своего удивительного нового iPhone. С Рождеством!
Мама.
Комментарий и оценка
Сказать, что контракт мне понравился - ничего не сказать. Он меня восхитил! Супер!
Примечание: Сразу бросилось в глаза несоответствие - мать с такими взглядами пишет "моя обязанность - вырастить тебя ... человеком, который станет полезным в обществе". Насколько я понимаю людей - невероятная фраза. Ещё бы написала "полезным ДЛЯ общества"! :)
Полез искать оригинал - не проблема - вот, например, ссылка.
Естественно, русский переводчик наврал - в оригинале было: "it is my job to raise you into a well rounded, healthy young man that can function in the world". Во-первых, грубая ошибка - "can function in the world" не есть "быть полезным в обществе", а "сможет действовать в мире и обществе" (в английском world - имеет оба эти значения, и, исходя из контекста письма, я бы написал союз "и").
Ошибка переводчика - но очень показательная, характеризующая разницу "общинно-социалистического" левого российского мировоззрения и американского индивидуалистического, ориентированного на добровольное сотрудничество. Заодно видна вторая ошибка - "it is my job to raise you into ..." переведено, как "моя обязанность - вырастить тебя..." - ошибка совершенно той же природы, но очень тонкая - правильнее было бы сказать "ЭТО моя обязанность - вырастить ...". Впрочем, большинство людей вообще не замечает разницы в смысле этих двух русских фраз, объяснять её - замучаешься, проигнорируем эту ошибку. :)
Вторая "негладкая" вещь - пункт 10. Порно. Понятно, что американцы - пуританская нация в целом, но 13 лет! Мальчик! И не посмотреть на голых девочек? Ну-ну. Впрочем, речь идёт именно об этом телефонном аппарате - мать точна.
В остальном - поразительно. Замечательно точные, разумные, моральные формулировки. Содержание контракта - уважение к личности человека, причём именно к растущей, формирующейся личности. Даже сам факт контракта - искреннее уважение к сыну, которому в 13 лет доверяется принятие самостоятельных решений.
И - комментарии с "русской" стороны. Справедливости ради скажу - не все. Но редкие исключения, которые я видел(!), тоже основаны на неверном понимании ролей родителя-ребёнка и человека-общества.
Очень интересны комментари публики с примитивного ЖЖ с разношёрстной публикой:
"Фуууу, забери свой телефон обратно"
"ну нафиг. Даришь - дари. А так, забери свой сраный айфон обратно, дорогая мама"
"Это ужасно...Неучитывается,что ребёнок-это тоже человек!! Ага,по прошествии лет парень одолжит мамане инвалидное кресно..."
Обратите внимание - уровень мышления или нравственности этих людей таков, что они не понимают или не желают принимать разницы понятий "собственность", "владение", "пользование". Это - основная масса. Естественно сделать вывод о том, что "сервитут" для них - не просто неизвестное слово, а непринимаемое внутренне понятие. Или нежелаемое. (не все тут юристы; сервитут - понятие, пришедшее ещё из Римского права, обозначающее "обременение собственности", например, у тебя есть в собственности земельный участок около озера, но с обременением - ты обязан пропускать через него людей, идущих к озеру).
И эти люди будут воспитывать (воспитывают, уже воспитали) детей!
Результаты будут соответствующие. Если ещё ограничение работы ночью перфоратором в квартире как-то прокатывает (и то не всегда), то езда на машине без выбрасывания окурков на дорогу - очень сложно.
Глобальный результат хорошо виден на таком примере. Я как-то решил попробовать отдохнуть на южном берегу финского залива. Я проехал вдоль берега о Ижоры (где дамба) до Соснового Бора (это интервал 40-80 км от Петербурга!) - загажено всё буквально, я ехал очень медленно, часто останавливался - я не смог найти и десяти метров приличного места! Справочно - ближе дамбы можно и не пытаться - вода в заливе до дамбы похожа на растолчённые помои, знаю, как человек, часто ходивший по заливу на моторке.
Это - не "природное свинство русских". Это - следствие нескольких причин, одна из которых (необходимая) - неумение и нежелание себя ограничивать (захотел - швырнул, если я тут - я тут хозяин). Сравните: "ну нафиг. Даришь - дари. А так, забери свой сраный айфон обратно, дорогая мама".
Вот - корни.
Пожалуйста, русские "мамы" и "папы", считающие себя "психологами" или "интересующимися психологией":
"у мамы явно проблемы с контролем, с границами... у ребенка вероятны проблемы с сепарацией от такой мамы в будущем, и проблемы с поведением или со здоровьем в настоящем а еще логика у неё альтернативная: "теперь ты стал гордым владельцем айфона... это мой телефон, я купила его..." после этого у меня мозг сломался и дальше я читать смогла только по диагонали :))"
"> Однажды ты ошибёшься ольшой брат следит за тобой!
>Я - в твоей команде командир команды.
Я бы от такого "подарка" отказалась либо приняла бы, но не пользовалась, даже не включала."
"Вспоминая себя в 13 лет, я бы пожалуй отказался от контракта. И счёл бы его оскорблением."
"О, злит такой подход Я бы отказалась. К тому же не люблю айфоны, и прочее, начинающееся на ай, весь этот гигантский вклад аппл в современный мир и прочую чушь Мамаша дает противоречивые сигналы, скажем так. Подарить супернавороченную игрушку и запретить ей пользоваться (я это так вижу)."
"Написан договор здорово, но суть ужасна- типичная манипуляция рбенком." и уточняет далее "Красиво написано, подводка очень тонакая с чувством А начинаешь читать пункты и подводка выдаёт изощрённость мамаши.", на реплику "садистка та ещё, да ))" отвечает "Абсолютно. ..."
То же самое. То же непонимание, но прикрытое лаком образования.
Результат - такие же по сути дети.
Сравните с американским воспитанием. Перечтите "контракт". Прочитайте каждую фразу - вдумайтесь в её смысл. Оцените, какой будет достигнут результат, если мальчик поймёт требование каждой конкретной и будет стараться ему осознанно следовать.
Это чушь - что русские "генетически" обречены на плохую жизнь.
Это - воспитание. Передаваемое от поколения к поколению. Включающее нежелание принять что-то новое и более правильное. Не просто нежелание, но враждебное отношение к этому новому - такому, как приведенный "контракт".