(Untitled)

[firtree]

Одна из самых сложных для переводчиков фамилий зарубежных физиков мировой величины - 't Hooft. Он голландец, отсюда и правописание, и неанглийское произношение. Как только над этой фамилией не издевались: и т', и т-, и Т', и без "т" вообще; и Хоофт (единственно правильное), и Хофт, и Хуфт

Comments

[vladimir000]

неужели правильно его называть Тьфу? Или вообще Тху? :)))

[vadim_i_z]

Ладно современники. D'Alembert и то в русских книжках по-разному называется, два с половиной века спустя...

Хм

[infovarius]

А как сильно по-другому, чем Д'Аламбер?

Re: Хм

[vadim_i_z]

Даламбер и д'Аламбер. А в одной старой книжке встретился даже Даламберт.

[alexchitale]

Д'Аламбер принимал активное участие в выпуске семи томов, а после г.

[sergepolar]

Интересно про астероид, названный именем т'Хуфта.
Он ему даже конституцию написал.
найдите в сети - не пожалеете.

[firtree]

А вы-то его за что т'Хуфтом? "oo" в английском читается как "у", а в голландском - как "о:".

[sevaa]

Из голландцев есть еще Рутан (Roothaan). Который метод Хартри-Фока-Рутана. А по жизни он произносится "Ротнаа".

Не надоело с Винни-Пухом препираться? :)

[st_epan]

Русского математика ЧебышЁва мы сами, без всякого перевода, так до сих пор н называем ЧЕбышев. Вот что значит забвение буквы "Ё".