(Untitled)

[firtree]

Википедия, цитаты из Нильса Бора (или приписываемые ему

Comments

[_glav_]

>"Nothing exists until it is measured."
"Надо ли считать, что столы и стулья не превращаются в кенгуру, пока мы на них _не смотрим_?" © :))

[mithrilian]

Physics concerns what we can say about nature. -- что-то тут не то с грамматикой.
Если physics concerns - физические заботы (букв), то пропущено are. Если же (что более вероятно physics concerns - подлежащее и сказуемое, то надо physics concerns itself with what we can say about nature.

Хотя он же по-немецки говорил :)

[nofelet]

Да все тут нормально с физикс консернз. Подобные упрощения давно в ходу, оснбенно у пендосов. Да и перевод разговорной цитаты на роял инглиш смысла не имеет.

[mithrilian]

я, наверное, в другой Америке девять лет жила. Может, и в ходу, но не в таком уж.

[nofelet]

Тада Вам виднее, конечно.

[thaere]

Шарман!..

[anonymous]

а где немецкие оригиналы? может там как "сидит Гоголь на ветки и всем ..."? ;)

Уже в курсе о Кириане?

[2211103]

http://community.livejournal.com/andrei_kim/profile