Leave a comment

Comments 4

enzanijuuin May 13 2011, 10:33:47 UTC
Good job on this! There are a couple of slight inaccuracies/not-clear-stuff around, but I'll just help to clear up this one:

"Anyways, their fun is interrupted by Sophie, who tells them to stop by… offering them money? Not too sure about this, but it seems as if she’s saying she’ll buy Raymond. The soldiers seem confused about this and Sophie explains that it was in a book she read."

A Japanese folk tale about Urashima Tarou involves a fisherman by that name finding three children bullying and teasing a turtle. When they ignore Tarou's protests to leave the turtle alone, Tarou offers to buy the tortoise from them, and then releases the turtle back into the sea.

=) That should be enough information to help!

Reply

fishytasty May 13 2011, 15:51:19 UTC
Afdsfsl thanks for this! XD I was really wondering about that too, so... <3 I guess I should try to look this stuff up more, fff.

/edits!

Reply


meowzy_chan May 13 2011, 12:36:54 UTC
Hahahah, oh Raymond, so much fail. I love it. Thanks for translating!

Reply

fishytasty May 13 2011, 15:52:04 UTC
You're welcome!

And the next track features even more Raymond!fail. Oh yeah.

Reply


Leave a comment

Up