учим ХиндиИнглиш!
В Индии говорят на 447 различных языках, 2000 диалектов. В Конституции Индии оговорено, что хинди и английский являются двумя языками работы национального правительства, то есть государственными языками.
В больших городах все говорят на английском, за исключением одного НО! Их английский это смесь с хинди + ужасный акцент + настроение + подвижность рук, глаз и головы + наивность!!!!!
Давайте разберем простое предложение:
How are you (как твои дела)? -
обычное предложение и не америкос, англичанин и русский не смогут добавить что-то еще, да и незачем!
как такой вопрос будет звучать от индийца? Разберемся по фактам.
1. он должен показать, что они индиец. Тут не важно, что вы не знаете хинди, не знаете их слов - ему все равно, он вставит и точка! Поверьте мне, он будет уверен, что делает все правильно и вы понимаете его.
2. грамматика. Индийцы неплохо знают английскую грамматику, однако, в разговоре они ее игнорируют. Это может быть набор слов, причем без смысловой связи! Что вижу, то и говорю. Стена, паркет, сидеть и тд.
3. Само собой широкая улыбка, жесты.
В итоге мы получаем сл. Предложение:
Are yar (друг на хинди) эээээ (при этом мотают головой) how you?
чувствуете разницу?
Это маленькая подготовка к роликам ниже.
Перед просмотром добавлю еще 2 факта:
- Tomorrow (завтра) - это любимый ответ на задание!
- Индиец будет отвечать и рассказывать вам то, о чем думает в настоящий момент, а не о том, о чем его спросили))))!
- Индиец добавит после обращения к вам ДЖИ, что означает уважение! Андрей джи, Саша джи, Оля Джи.
- Их рассказы напоминают пересказ в школе!
Приступаем к обучению ХиндиИнглиша на примере роликов "собеседование по скайпу", заодно узнаем индийцев!
РОЛИК 1 -
ОН - Мадам джи, я Виджендер из Харианы. Мы землевладельцы. Но сейчас земли нет, мамы нет, отца нет. я искать работу.
По профессии - инженер. Мадам джи, мое хобби смотреть homely movies -)), ходить в качалку, качаться!!!!
ОНА - Почему именно Вы подходите нам?
ОН - ЭЭЭЭЭ, мадам джи...(im old construction, construction comes nature to me - полный пизд_2ц) я могу вести переговоры, могу торговать. и самое главное - у меня ооооочень ГЛУБОКИЕ знания!!!!!!!и если Виджендер будет с вами - Вы будете (finished)!!!!!!!!!!)))))))))
ОНА - так в чем Ваша сила?
ОН - есть поговорка (говорит что-то на непонятном языке). я вот в качалке все тяжести перетаскал, мадам джи, понимаете?
ОНА - я спрашиваю про профессиональные качества, а не что Вы в качалке делаете!
ОН - *задумался*усмехнулся*... Мадам джи. ну, дык, я профессионал!!!))) как Вы видите, никто со мной не будет связываться! (тут он не знает что ответить и начинается понос) меня никто не украдет, я не позволю этого, а женщины не могут это делать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
РОЛИК 2
ОНА- привет! расскажите про себя!
ОН - Сэр, я сижу перед ВАМИ!!!!!!! (отличное начало!!!))). Я есть Ракеш Маханти. я technology mad !!!!!!!!
но если Вы спросите меня, что за страсть у меня - я отвечу - оборудование. НО ЭТО ПЕРВЫЙ РАЗ Я ДЕЛАЮ СПАЙКИ!???
ОНА (поправляет его) - СКАЙП!
ОН (долго улыбался) - ЧЕ?!)
ОНА - ээээ, продолжайте!
ОН - Я окончил КЕМБРИДЖ в Ранчи, но не Английский, обращаю Ваше внимание на это!!!!)))
IM PUTTING MY SCREWDRIWER EVERYWHERE - я сую свою отвертку повсюду и смотрю на реакцию!!!!)))))))) IM A HIDDEN SCIENTIST - невидимый ученый!
ОНА - Ваш опыт?????
ОН - когда летит телефонный провод, я делаю его ГУД. а в свободное время чатюсь с девочками в фейсбуке
ОНА - Ваше проф. будущее какое?
ОН- Сэр, у меня будет ФРУТИ (сладкая) карьера в вашей душной компании.
ОНА - ок, а проблем с приездом в ОМАН не будет?
ОН- да нет, проблем нет.... мотает головой.... но религию я не поменяю!!!! В остальном я очень открыт! я всегда счастлив и улыбаюсь, даже когда мне грустно!
ОНА - ок, мы вернемся к Вам!
ОН - Сэр, а это, я принят на работу, да?
ОНА- мы вернемся к Вам.
ОН- спасибо! спасибо большое!))))))))
РОЛИК 3
Это пп.ц
Чувак устраивается на работу на корабль! Когда его спрашивают, почему такая работа? его ответ- я отличный пловец!
ты ох**л? нам не нужны пловцы, тебе не надо будет плавать! Дальше смотрите сами!)))) Да, он еще и танец хотел показать на камеру))))))))))))))))
РОЛИК 4
Это Болливудская звезда, не меньше! правда оыта нет у него, но он лучший, зуб даю!
В больших городах все говорят на английском, за исключением одного НО! Их английский это смесь с хинди + ужасный акцент + настроение + подвижность рук, глаз и головы + наивность!!!!!
Давайте разберем простое предложение:
How are you (как твои дела)? -
обычное предложение и не америкос, англичанин и русский не смогут добавить что-то еще, да и незачем!
как такой вопрос будет звучать от индийца? Разберемся по фактам.
1. он должен показать, что они индиец. Тут не важно, что вы не знаете хинди, не знаете их слов - ему все равно, он вставит и точка! Поверьте мне, он будет уверен, что делает все правильно и вы понимаете его.
2. грамматика. Индийцы неплохо знают английскую грамматику, однако, в разговоре они ее игнорируют. Это может быть набор слов, причем без смысловой связи! Что вижу, то и говорю. Стена, паркет, сидеть и тд.
3. Само собой широкая улыбка, жесты.
В итоге мы получаем сл. Предложение:
Are yar (друг на хинди) эээээ (при этом мотают головой) how you?
чувствуете разницу?
Это маленькая подготовка к роликам ниже.
Перед просмотром добавлю еще 2 факта:
- Tomorrow (завтра) - это любимый ответ на задание!
- Индиец будет отвечать и рассказывать вам то, о чем думает в настоящий момент, а не о том, о чем его спросили))))!
- Индиец добавит после обращения к вам ДЖИ, что означает уважение! Андрей джи, Саша джи, Оля Джи.
- Их рассказы напоминают пересказ в школе!
Приступаем к обучению ХиндиИнглиша на примере роликов "собеседование по скайпу", заодно узнаем индийцев!
РОЛИК 1 -
Click to viewОН - Мадам джи, я Виджендер из Харианы. Мы землевладельцы. Но сейчас земли нет, мамы нет, отца нет. я искать работу.
По профессии - инженер. Мадам джи, мое хобби смотреть homely movies -)), ходить в качалку, качаться!!!!
ОНА - Почему именно Вы подходите нам?
ОН - ЭЭЭЭЭ, мадам джи...(im old construction, construction comes nature to me - полный пизд_2ц) я могу вести переговоры, могу торговать. и самое главное - у меня ооооочень ГЛУБОКИЕ знания!!!!!!!и если Виджендер будет с вами - Вы будете (finished)!!!!!!!!!!)))))))))
ОНА - так в чем Ваша сила?
ОН - есть поговорка (говорит что-то на непонятном языке). я вот в качалке все тяжести перетаскал, мадам джи, понимаете?
ОНА - я спрашиваю про профессиональные качества, а не что Вы в качалке делаете!
ОН - *задумался*усмехнулся*... Мадам джи. ну, дык, я профессионал!!!))) как Вы видите, никто со мной не будет связываться! (тут он не знает что ответить и начинается понос) меня никто не украдет, я не позволю этого, а женщины не могут это делать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
РОЛИК 2
ОНА- привет! расскажите про себя!
ОН - Сэр, я сижу перед ВАМИ!!!!!!! (отличное начало!!!))). Я есть Ракеш Маханти. я technology mad !!!!!!!!
но если Вы спросите меня, что за страсть у меня - я отвечу - оборудование. НО ЭТО ПЕРВЫЙ РАЗ Я ДЕЛАЮ СПАЙКИ!???
ОНА (поправляет его) - СКАЙП!
ОН (долго улыбался) - ЧЕ?!)
ОНА - ээээ, продолжайте!
ОН - Я окончил КЕМБРИДЖ в Ранчи, но не Английский, обращаю Ваше внимание на это!!!!)))
IM PUTTING MY SCREWDRIWER EVERYWHERE - я сую свою отвертку повсюду и смотрю на реакцию!!!!)))))))) IM A HIDDEN SCIENTIST - невидимый ученый!
ОНА - Ваш опыт?????
ОН - когда летит телефонный провод, я делаю его ГУД. а в свободное время чатюсь с девочками в фейсбуке
ОНА - Ваше проф. будущее какое?
ОН- Сэр, у меня будет ФРУТИ (сладкая) карьера в вашей душной компании.
ОНА - ок, а проблем с приездом в ОМАН не будет?
ОН- да нет, проблем нет.... мотает головой.... но религию я не поменяю!!!! В остальном я очень открыт! я всегда счастлив и улыбаюсь, даже когда мне грустно!
ОНА - ок, мы вернемся к Вам!
ОН - Сэр, а это, я принят на работу, да?
ОНА- мы вернемся к Вам.
ОН- спасибо! спасибо большое!))))))))
РОЛИК 3
Это пп.ц
Чувак устраивается на работу на корабль! Когда его спрашивают, почему такая работа? его ответ- я отличный пловец!
ты ох**л? нам не нужны пловцы, тебе не надо будет плавать! Дальше смотрите сами!)))) Да, он еще и танец хотел показать на камеру))))))))))))))))
РОЛИК 4
Это Болливудская звезда, не меньше! правда оыта нет у него, но он лучший, зуб даю!