Красивые видео и трудности перевода
Последнее время пытаюсь читать комментарии на итальянском (через переводчика, конечно) и понимаю, что иностранный язык это ад!!!! Ну, адски сложно)))
Если добавить к этому, что я, например, понимаю слова песен (на английском) и, таким образом, слышу то, что слышат не все, то получается, что знать иностранный язык - это очень круто! И не потому что это делает тебя самого крутым (как мог бы кто-нибудь подумать), тут фишка именно в том, что ты получаешь больше шансов найти что-то стоящее!
Так, о чем это я.. ах да, я хотела выложить клипы группы Spiritual Front.
Мне очень нравится как снят вот этот клип:
Хотя, кажется, это суть я так до конца и не уловила((((
Клип "Sad almost a winner" был навеян фильмом Фасбиндера "Кулачное право свободы". Тут и слова зачетные и Симоне красивый:
А вот здесь у Симоне ещё другая прическа и татуировок меньше:
и, вообще, он по-другому тут выглядит, как будто сильно моложе, но это 2010 год? странно...
А вот с этой песни начался мой Spiritual Front:
И ещё немного о трудностях перевода:
На концерте в Москве Симоне исполнил песню "Владимирский централ" в собственном вольном переводе (как я поняла). То что это был Владимирский централ, я узнала уже после концерта, что не удивительно: слов Владимирского централа я и по-русски-то не знаю + акцент Симоне + Б-53 из бара, гуляющее по организму в ожидании автограф-сессии... Но узнать это было крайне внезапно: оказывается, Симоне интересуется тематикой Russian Prison О_о ну, чем бы дитя не тешилось, как говорится)))
Видео с Московских концертов группы:
Если добавить к этому, что я, например, понимаю слова песен (на английском) и, таким образом, слышу то, что слышат не все, то получается, что знать иностранный язык - это очень круто! И не потому что это делает тебя самого крутым (как мог бы кто-нибудь подумать), тут фишка именно в том, что ты получаешь больше шансов найти что-то стоящее!
Так, о чем это я.. ах да, я хотела выложить клипы группы Spiritual Front.
Мне очень нравится как снят вот этот клип:
Click to viewХотя, кажется, это суть я так до конца и не уловила((((
Клип "Sad almost a winner" был навеян фильмом Фасбиндера "Кулачное право свободы". Тут и слова зачетные и Симоне красивый:
А вот здесь у Симоне ещё другая прическа и татуировок меньше:
и, вообще, он по-другому тут выглядит, как будто сильно моложе, но это 2010 год? странно...
А вот с этой песни начался мой Spiritual Front:
И ещё немного о трудностях перевода:
На концерте в Москве Симоне исполнил песню "Владимирский централ" в собственном вольном переводе (как я поняла). То что это был Владимирский централ, я узнала уже после концерта, что не удивительно: слов Владимирского централа я и по-русски-то не знаю + акцент Симоне + Б-53 из бара, гуляющее по организму в ожидании автограф-сессии... Но узнать это было крайне внезапно: оказывается, Симоне интересуется тематикой Russian Prison О_о ну, чем бы дитя не тешилось, как говорится)))
Видео с Московских концертов группы: