Comments | florencisalesas: Darrera versió després de l'ajut d'en Francesco Luti (it's an internal entry)

florencisalesas

Darrera versió després de l'ajut d'en Francesco Luti (it's an internal entry)

Apr 18, 2008 05:15

Sorry peope. I used this lj post for helping some friends in this blog http://elquaderngris.cat/blog/ , about Josep Pla's El Quadern Gris.
Thank you for your patience.

Aquesta sembla ser, de moment, la traducció definitiva, amb l'ajut del nostre amic "Santboià de Londres" i els afegitons del poeta i traductor italià Francesco Luti, que tinc la sort ( Read more... )

Comments 7

tortipede April 18 2008, 09:18:41 UTC

Si pots accedir a articles JSTOR (o si coneixes algú que ho pot), sembla que aquest article podría ésser útil...

graeco_celt April 18 2008, 09:50:43 UTC

Dammit, I used to have access to this, through the university, but my login has expired. :S

florencisalesas April 18 2008, 10:09:18 UTC

Moltíssimes gràcies! (he estat a punt de dir-te "I love you!"... i, mira, ja t'ho he dit :D)
Però, com diu la graeco_celt, no tenim accés a aquest còdig. De tota manera crec que puc mirar de contactar algun amic universitari.

Thank you again!! :)

Un santboià a Londres anonymous April 18 2008, 19:38:22 UTC

Aha, crec que he resolt (parcialment) el misteri dels capresti ( ... )

Re: Un santboià a Londres florencisalesas April 19 2008, 07:29:00 UTC

M'has deixat de "pasta de boniato"! És la vegada que -de llarg!- m'ha fet més il·lusió de rebre un "anònim".
Moltíssimes gràcies per la col·laboració!

Re: Un santboià a Londres anonymous April 21 2008, 19:06:23 UTC

Hola Florenci,

He escrit com a anònim, perquè no tinc compte a LiveJournal, així que el nick ha acabat com a títol de l'entrada. En fi, el que importa és la informació, i veig que ha arribat a bon port i bones mans literàries.

Ha estat un plaer col.laborar en la traducció d’aquest poema. Vaig estar uns mesos vivint a Itàlia, i clar, l’idioma s’agafa en un no res i dóna gust posar-s'hi.

Vinga, ens anem veient pel bloQG (hi he deixat una entradeta també pels altres habituals).

Re: Un santboià a Londres florencisalesas April 21 2008, 20:10:49 UTC

No pateixis, em va quedar claríssim des del primer moment: no tothom ha de tenir un compte, si la única cosa que es vol és donar una informació puntual, o coses semblants com la que hi tenies tu a dir ( només posant-hi "Santboià a Londres", no hi quedava el més mínim dubte de qui era :D) a més, ens vas solucionar el petit embolic que teníem. Pel que veig, has de ser tot un nòmada (Itàlia, Londres, molt bé, sembla tota una competència vivent al Pla!)
De tota manera, gràcies per la col·laboració i per la teva elegància. Ara em passaré pel Quadern.
Fins ara! :)