В мире много тайн, но...

[flormoriss]

Почему, почему Poirot "переводится", как Пуаро?!

Comments

[senhorita]

[flormoriss]

Этот Пауро сводит меня с ума.
Место действия -- Англия. Пуаро -- бельгийский эммигрант. Он, я так полагаю, родом из той части Бельгии, где говорят на французском. Поэтому Пуаро. Но в английском почему Poirot? Если французская фонетика... Я ничего не понимаю!

[spring_soul]

ну, у них есть же еще слова. пишутся и читаются, как во франсэ, хотя входят в английскую лексику. например, duvet (дювэ(й)

[senhorita]

[flormoriss]

Я ждала твой коммент :о)

Хорошо. Это поняла. Единственное, что мне не до конца ясно: если, скажем, англичанин не знает происхождения имени, он его читает по правилам своей фонетики? Если бы Пуаро не был известным, как бы англичанин прочел "Poirot"?

[flormoriss]

:о)))
Вот теперь всё абсолютно понятно :о)) Большое спасибо! не знаю, почему мне этот вопрос был так интересен именно с этой точки зрения :о)))

[alternica]

А ещё в английском языке есть слова café, fiancé и прочие, которые, как ни странно, произносятся не "кАфе" и "фАянс".=) Заимствованные слова довольно часто произносят так, как они звучат в оригинале.