Гид по карте поляка. Часть первая
Ура! Сегодня я совершила предпоследний, но самый важный шаг на пути получения Карты Поляка. Пятиминутное собеседование, которое скорее назовешь приятной беседой, состоялось. Быстро, легко, непринужденно. Зато путь был не такой уж быстрый и легкий. Но как говорится, без труда - не вынешь и рыбку из пруда. Обо всем по порядку..
Как я узнала о карте поляка?
Рассказал мне папа, который записался на собеседовании еще в 2008, но так и не смог попасть в посольство. Тогда, кстати, запись была на пол года вперед. Сейчас же порядка 3-4 месяцев. В Гродно, по слухам, на год минимум..
Узнала и конечно же захотелось получить. Для этого требовалось знание языка, остальное имелось в наличии
(подтверждение польского происхождения с двух сторон: бабушка по национальности полька, другие бабушка и дедушка учились в польской школе, а их родители прожили остаток жизни в Речи Посполитой, где и умерли).
Назревала проблема: где выучить язык, которого я совсем не знаю? Время и мой университет (МГЛУ) в этом мне помогли. С этого курса я взяла второй иностранный язык польский, полугодовых знаний языка хватило для того, чтобы чувствовать себя уверенно.
Как записаться?
У польского посольства в Минске есть два номера по которым можно записаться на собеседование: 284 99 80 и 284 99 81. Дозванивалась я туда целую неделю и то, по своей глупости. На заметку! При соединении с посольством робот предлагает набрать в тоне цифры 207 или дождаться соединения с оператором. Так вот, ни в коем случае не ждите соединения с оператором - вы будете ждать около недели :) Тоновый набор есть у всех, просто удерживайте * "звездочку" на телефоне и набирайте цифры - вас скоро свяжут с женщиной. С вами будут говорить исключительно по-польски. Вам нужно будет сказать, что вы хотите записаться на собеседование. Затем назовите свое имя и фамилию. У вас спросят о наличии всех документов и после вашего словесного подтверждения предложат дату. Затем вы оставите свой телефон и с вами свяжутся в случае каких-то проблем. Оставлять лучше мобильный, т.к. звонят они часто, могут что-то уточнить или перенести дату собеседования.
В конце декабря меня записали на 24 апреля. Весь январь наша преподавательница польского настоятельно рекомендовала позвонить и спросить о возможной свободной дате. Пол университетской группы тянуло время.. А зря, влезть в окошко тоже реально. И если вы горите желанием заполучить карту - звоните, будьте настойчивыми! Мне предоставился случай: ученику с курсов моего преподавательницы нужно было поменяться датами с кем-либо, т.к. он не успевал подготовить все документы. Как итог - мое собеседование состоялось 9 марта. Полтора месяца я выиграла.
Несколько особенностей
На компьютере у меня было все необходимое еще с 2008 года: вся информация о КП, анкета на КП. Когда же я захотела проверить, не поменялось ли чего, то не смогла найти никакой информации о карте поляка на сайте посольства Республики Польша в Беларуси. Я была удивлена. Отсутствие любой информации о ксерокопиях (об этом подробнее ниже), о документах , о фото и пр. Всю информацию мне помогли собрать знакомые, получившие КП.
Перечень документов (в моей ситуации)
1. Паспорт и ксерокопия ( ксерокопия последних двух страниц и страницы с пропиской (!) )
2. Свидетельство о рождении и ксерокопия.
3. Свидетельство о рождении моего отца и ксерокопия, где в графе мать и национальность написано полька. (этого достаточно). Т.е. информация о том, что моя бабушка - полька.
4. Анкета и фото 3,5 на 4,5.
Как заполнять анкету? (несколько моментов)
Начинаем с пункта Cel składania wniosku, все что выше нам не требуется. В моем случае было получение первой карты поляка (Wydanie pierwszej karty).
Свое имя и фамилию писать также как в паспорте. Ничего не нужно транслитерировать. Лучше, чтобы все данные совпадали с паспортными.
Важный момент. В графе Obywatelstwo (гражданство) пишем Białoruskie, а Narodowość (национальность) пишем Polska. Даже если в вашем свидетельстве о рождении написано что вы белорус, писать нужно поляк. Иначе на каком основании вам выдавать карту, если вы даже не считаете себя принадлежным к польскому народу?
В графе Nazwa dokumentu я писала Metryka urodzenia (свидетельство о рождении), не знаю корректно ли, но вроде прошло.
Фото
Тут я немного волновалась. Моя однокурсница делала фото для КП несколько нестандартное, такое фото делают на паспорт в Польше. Голова несколько повернута вправо, левое ухо открыто. Это такое требование. Но в фотоателье не знали точных требований к фото на КП и польский паспорт, поэтому я решила сделать обычное стандартное фото 3,5 на 4,5. Прошло. Никаких премудростей. У остальных в очереди на собеседование было такое же фото, как и у меня.
Часть вторая
Как я узнала о карте поляка?
Рассказал мне папа, который записался на собеседовании еще в 2008, но так и не смог попасть в посольство. Тогда, кстати, запись была на пол года вперед. Сейчас же порядка 3-4 месяцев. В Гродно, по слухам, на год минимум..
Узнала и конечно же захотелось получить. Для этого требовалось знание языка, остальное имелось в наличии
(подтверждение польского происхождения с двух сторон: бабушка по национальности полька, другие бабушка и дедушка учились в польской школе, а их родители прожили остаток жизни в Речи Посполитой, где и умерли).
Назревала проблема: где выучить язык, которого я совсем не знаю? Время и мой университет (МГЛУ) в этом мне помогли. С этого курса я взяла второй иностранный язык польский, полугодовых знаний языка хватило для того, чтобы чувствовать себя уверенно.
Как записаться?
У польского посольства в Минске есть два номера по которым можно записаться на собеседование: 284 99 80 и 284 99 81. Дозванивалась я туда целую неделю и то, по своей глупости. На заметку! При соединении с посольством робот предлагает набрать в тоне цифры 207 или дождаться соединения с оператором. Так вот, ни в коем случае не ждите соединения с оператором - вы будете ждать около недели :) Тоновый набор есть у всех, просто удерживайте * "звездочку" на телефоне и набирайте цифры - вас скоро свяжут с женщиной. С вами будут говорить исключительно по-польски. Вам нужно будет сказать, что вы хотите записаться на собеседование. Затем назовите свое имя и фамилию. У вас спросят о наличии всех документов и после вашего словесного подтверждения предложат дату. Затем вы оставите свой телефон и с вами свяжутся в случае каких-то проблем. Оставлять лучше мобильный, т.к. звонят они часто, могут что-то уточнить или перенести дату собеседования.
В конце декабря меня записали на 24 апреля. Весь январь наша преподавательница польского настоятельно рекомендовала позвонить и спросить о возможной свободной дате. Пол университетской группы тянуло время.. А зря, влезть в окошко тоже реально. И если вы горите желанием заполучить карту - звоните, будьте настойчивыми! Мне предоставился случай: ученику с курсов моего преподавательницы нужно было поменяться датами с кем-либо, т.к. он не успевал подготовить все документы. Как итог - мое собеседование состоялось 9 марта. Полтора месяца я выиграла.
Несколько особенностей
На компьютере у меня было все необходимое еще с 2008 года: вся информация о КП, анкета на КП. Когда же я захотела проверить, не поменялось ли чего, то не смогла найти никакой информации о карте поляка на сайте посольства Республики Польша в Беларуси. Я была удивлена. Отсутствие любой информации о ксерокопиях (об этом подробнее ниже), о документах , о фото и пр. Всю информацию мне помогли собрать знакомые, получившие КП.
Перечень документов (в моей ситуации)
1. Паспорт и ксерокопия ( ксерокопия последних двух страниц и страницы с пропиской (!) )
2. Свидетельство о рождении и ксерокопия.
3. Свидетельство о рождении моего отца и ксерокопия, где в графе мать и национальность написано полька. (этого достаточно). Т.е. информация о том, что моя бабушка - полька.
4. Анкета и фото 3,5 на 4,5.
Как заполнять анкету? (несколько моментов)
Начинаем с пункта Cel składania wniosku, все что выше нам не требуется. В моем случае было получение первой карты поляка (Wydanie pierwszej karty).
Свое имя и фамилию писать также как в паспорте. Ничего не нужно транслитерировать. Лучше, чтобы все данные совпадали с паспортными.
Важный момент. В графе Obywatelstwo (гражданство) пишем Białoruskie, а Narodowość (национальность) пишем Polska. Даже если в вашем свидетельстве о рождении написано что вы белорус, писать нужно поляк. Иначе на каком основании вам выдавать карту, если вы даже не считаете себя принадлежным к польскому народу?
В графе Nazwa dokumentu я писала Metryka urodzenia (свидетельство о рождении), не знаю корректно ли, но вроде прошло.
Фото
Тут я немного волновалась. Моя однокурсница делала фото для КП несколько нестандартное, такое фото делают на паспорт в Польше. Голова несколько повернута вправо, левое ухо открыто. Это такое требование. Но в фотоателье не знали точных требований к фото на КП и польский паспорт, поэтому я решила сделать обычное стандартное фото 3,5 на 4,5. Прошло. Никаких премудростей. У остальных в очереди на собеседование было такое же фото, как и у меня.
Часть вторая