Face of War. The Coloured

[flower53]

A chapter of Ilya Ehrenburg's book about World War I "Face of War".
Translated by Vladislav Fyodorov.
Any commentaries are welcome. It is allowed to repost this translation, as long as you give a link to the original.

The Coloured

I
Curious ones. They look out from heated wagons. Everything is horribly strange and interesting. A giant railway

Comments

[gercenovec]

Я же говорил, что не полностью эту главу выложил.
Там ещё две главки есть. Но уже не про негров, а про аннамитов и индийцев.

[flower53]

Эту я перевёл полностью, если верить изданию по ссылке в первой строке. Может, там тоже поработала цензура?

[gercenovec]

Ну, может не цензура, а просто разные редакции.
Ничего крамольного для советской власти там вроде нет. Чего там цензурировать то?
Я, признаться, не смотрел полностью версию, которая на "Милитере" выложена. Бегло просмотрел первые страницы, отметил, что есть некоторые различия с современным изданием.

[gercenovec]

Кстати. В издании 28-го года глава называется - "Чёрные".
В издании 2014-го, где есть упомянутые строки о других народах, - "Цветные".

[gercenovec]

Ну и вообще, там с версией, выложенной на "Милитере", могут быть ещё какие-нибудь мелкие редакционные разночтения.

[gercenovec]

[flower53]

Дополнил!