изучая документацию...

[flyingdutchman_]

порою натыкаешься на поразительные ляпсусы, но если ошипки совершены иностранными компаниями
это еще как то понять можно (все таки не на родном языке), а вот сегодня наткнулся значится на такую

читаю презентацию про пакет программный очень мощный и по миру
знаменитый (Unigraphics NX),
презентацию готовили в российском (москва) представительстве этой компании
(UGS PLM Solutions) - документ кароче серьезный
......
и тут бля полный инжиринг изделя - ну вАААще)))