Слова

[flyinghero]

Вчера с удивлением обнаружил, что русские для меня слова "буська" (в значении "поцелуй") и "байка" (в значении "свитер") употребляются, похоже,  исключительно у нас в Латвии. Убедился в этом, сделав блиц-опрос своих русскоязычных соседей - только Серый (из Латвии), знал, что эти слова означают. "Байка" - это шутливая история. И все тут

Comments

[sachoques]

В Латвии говорят "мусорка", "мусорник". Не знаю, как в остальной части России, но в Питере это слово не употребляется. Урна или не знаю ещё как это там называют.

[flyinghero]

Только что спросил у питерца, знает ли он, что такое мусорник - он ответил положительно. Но вообще сказал, что это в Питере помойкой зовется, если большие мусорники во дворе.

[burashkache]

слышала, что в риге говорят "максаешь" эстонские русские в том же значении говорят "максуешь" ) И еще нарвское слово "загоняться" в смысле рефлексировать, видимо )

[flyinghero]

Уху, оба слова только что проверены на русском из Эстонии.

[burashkache]

спроси про салдеюмс ) Если он не знает, то он неправильный житель эстонии )

[vergreg]

Я знаю что в Питере хлеб и булка - характеризуют два разных вида так сказать хлебо-булочных изделий, а у нас в Ростове-на-Дону у прилавка обычно говорят "дайте булку хлеба" ))
Я еще приезжие москвичи однажды признались нам, что не понимают смысл слова "гля"

[flyinghero]

Хмм, а что такое "гля"? :D "Хлеб" в Питере это наверное черный хлеб (аля кирпичик), а булка - белый? А еще я знаю в Питере вместо "бордюр" используют "поребрик".

[vergreg]

"гля" - это то же самое что и "смотри" ))
"поребрик" у нас тоже говорят, зато у нас нет такого слова, как "хабарики", так в питере бычки от сигарет называют, на сколько я поняла.
А еще вместо "кофейника" (ну, там где кофе варят) у нас говорят "турка", и вместо "в кайф" говорят "по кайфу" - но это в основном по области

[flyinghero]

Для москвичей зато "поребрик" вроде слово незнакомое :)

[bghr_lilka]

родное "ата" в России не понимают :)

[manchestergirla]

Хаха, это конечн забавно :) Слово "байка" слышала ( и то только от Инесски, так как она тож с Латвии), а вот "буська" -загааадка :D

[themxm]

Про Российской непонимание "буськи" слышал. Ещё, по крайней мере, в Калининградской области популярна фраза "получить по щам". Не припоминаю, чтобы в ЛВ кто-то так выражался. -)