HFM Radio [Vibe ON!MUSIC] 2008/10/23
Points of interest: (sorry folks, I've no time to translate the whole program.)
Rei-chan doesn't bow?
Host: You know what, I think Reita-kun's the 'Mischevious Boy'.
Reita: (laughs) No, no, no...
Kai: (laughs)
Host: Cuz when I go to see your lives, everyone else would bow to the fans/guests, as a greeting when leaving the stage, but Reita-kun would immediately disappear off the stage after preforming.
Reita: (laughs) Really??? Everyone bows???
Kai: Yes! That's so true!
Host: And it seems like Kai-kun would be the one bowing(?) the most.
Kai: No,no,no! I don't, really!
Host: Oh, don't you?
Kai: No, I don't. But I wish he'd bow a little more, y'know?
Reita: But I do bow! It's just that if I do it too long, I'd feel like I want to stay on stage forever. Like, though I want to leave, I'd be stuck there!
Host: Oh, I see!
Kai: Cuz you're getting wrapped up in our goodwill~
Reita: So before I get wrapped up in everyone's goodwill, I just want to disappear off quickly.
Host: So you don't get yourself trapped (on stage) huh?
In which Rei-chan damages his bass...
Host: And according to the rumors, Reita-kun, you damaged, or rather, destroyed your bass?
Reita: Ah! No, I was practicing with my instrument.
Kai: Nawwwww~~~
Reita: And I have this bad habit of throwing my bass...
Host: Yeah.
Reita: ...during the live.
Host: Uh-huh.
Reita: And when I threw it, I could always catch it! ((LOL, oh really now? XD)) But on that day... I dropped it...
Kai: (quietly) Took him this long to drop it. (laughs)
Reita: I threw it and it fell... and... 'CRASH!!!'. Yep. I kinda did that...
Host: Could you still play it afterwords?
Reita: I could, but the neck had sort of a crack in it... so I got it 'hospitalized' ((LOL, nice choice of words Rei-chan)) and afterwords, in Sapporo, I brought it out again XD
Host: Ohhhh~ Well, as long as it's presentable after 'hospitalizing' it, it's ok?
Reita: That's right!
Host: That's good then.
LOL who didn't see this coming?
In which Kai-kun loses his wallet
Host: So I heard, Kai-kun, you lost your wallet?
Kai: (smiles sheepish-ly) Yes, I did... ^^;
Reita: This always happens....
Host: Always? XD
Kai: S-should I tell it? (laughs) You hear this kind of story (from me) all the time! XD It spread around actually because, on that day, our manager also lost his wallet.
Host: Yeah.
Kai: I was all, "Come on, don't lose your wallet!"
Host: Yeah.
Kai: And with the members, we were discussing "What the heck were you doing!" and then we said "Let's go back". At the time we worked all night, and it was early in the morning when I drove back, so all the while I was trying to fight off sleep. Then suddenly I noticed my wallet was missing!
Host: Oh!
Kai: My wallet was missing!!
Host: Ohhh!!!
Kai: ... so...
Reita: (laughs)
Kai: When I left, they were mopping up((LOL Is that what he said???)), so I thought I must've dropped it somewhere. I contacted our other manager and begged him to contact the studio.
Host: You must have been panicking by then!
Kai: I probably was.
[Everyone laughs]
Kai: But we were laughing about it the whole time too! And when I went back to look for it, it was there! (laughs)
Host: (laughs) That's good!!! (claps)
Kai: And after telling this (story), actually, last year we did this 'privileged fan' thing in the fanclub, and we said that if I lost anything, we'd send a personal item as a present to a fan in the FC (laughs)
Reita: That's right!
Kai: (laughs) So, yea, we'll send a present somewhere! XD
Host: Oh, really?
Kai: Yep! Through a lottery or something XD
Host: Then let me enter that lottery!
Kai+Reita:(laughs)
Kai-kun's drumming <3
Host: Oh, yeah! I always think that Kai-kun is a really... How should I say it? Um, really 'smooth'.
Kai: Oh, really?
Host: It's like... really healing(???) or something, I don't really know how to put it.
Kai: Uh-huuh...
Host: Like when you're drumming, I can see you put a lot of power into it, like while doing a live for how many hours.
Kai: Yeah, I guess. But what you need for the drums isn't actually 'power', really.
Host: Wow~~
Reita: Waooww~ <3
Kai: (laughs)
Host: That was kind of like, are we still talking about drumming? XD
Kai+Reita: (laughs)
Host: So what actually do you need for drumming?
Kai: I think what's most important is flexibility.
Host: Flexibility?
Kai: Yep, flexibility is what you need the most.
Host: Kind of like, a 'snap'.
Kai: (nods) A snap.
Host: So it's kind of like in Kendo?
Kai: Yes, that's rig- No, actually, that's wrong.
[Everyone laughs]
What do Reita and Kai wear, on their normal days?
Host:... So, what are the GazettE member's everyday clothes like? Is it like, Shibuya-kei -
Reita: (laughs)
Kai: Nooooo...! What the heck is that...?
Host: - or (???)-kei, or Akiba-kei. Y'know. Something like that?
Reita: Yes, yes...
Kai: Uh-huh...
Host: What would the both of you be?
Kai: Ehhh....-
Reita: For me, I make my own clothes by cutting out extensions and stuff, and really... these, what do you call them, costumes(?) aren't really that different from them.
Host: They're not really that different?
Reita: *nods*
Host: And your hair is normally...
Reita: My hair is normally always.... down, or sometimes - or rather, when I feel like doing it 'now' I'd put it up in a regent style.
Host: Woaahhh~~
Kai: Regent huh? (grins)
Reita: (???) ((LOL I can't hear him))
Host: Do you always wear that... thing... over your nose? Does it have a name?
Reita: I don't have a name for it.
Host: You don't have a name for it?
Reita: Mmm, this is 'Reita' I guess.
Host: Oh, I see, I see.
Reita: 'This is a person called Reita' ((LOL Whut?))
Kai:(laughs)
Host: Ooooh.
[Everyone laughs]
Host: '... A person called Reita' (laughs)
Reita: This is for the person called Reita.
[LOL I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON XD;]
Host: I got it. XD It's the same as when a (???) person hides his (???), then he's (???)
[Everyone laughs]
Host: Like, because he hides (???) as his name, then (???) is his name.
Reita: That's right. That's right.
Host: So the same for you then! Reita is Reita because of this reason...
Reita: That's right.
[*SHRUGS*]
Host: So what about Kai-kun, how do you dress normally?
Kai: Ehh....I'm not really choosy... but... I'll just put on whatever I think looks good on me. Like... a jacket or whatever... Whatever...
Reita: (laughs)
Kai: What the hell, oi!
Host: You actually look quite like the black-type.
Kai: Yes, I've got quite a lot of monochrome clothes.
Host: As expected.
Reita: And he likes simple colours. Like brown.
Host: You like brown.
Reita: And black. Like... if we go out and we get separated, I won't be able to find him.
Kai: (laughs)
Reita: Cuz his hair's also black -
Host: Why??
Reita: - His colour preference is the same as his hair colour.
[Everyone laughs]
In which Kai-kun cooks for everyone
Host: And speaking of which, do you do your own cooking?
Kai: Uh.....
Reita: Yes we do.
Host: You do??? Really??? Do you go and buy rice?
Reita: Um, I started buying my own rice about 2 years ago.
Host: No way!
Reita: Um... what was that called? ... Brown rice.
Host: Brown rice? Something like... assorted grains?
Reita: My first brown rice :D
Host: First brown rice?! (laughs)
Reita: So I mixed that up, and put it in...
Host: Ehh~ Kai-kun, do you buy rice?
Kai: Ehh, usually, yes I do, most of the time.
Host: (laughs) (????) ((I caught high price! XD;))
Kai: Ah, but - but I've been cooking for a long time.
Host: Oh, really?
Kai: Yes. But, I've completely stopped doing so now.
Host: Yes.
Kai: But way back when, I did it all the time.
Reita: That's REALLY like him! Last time, he would make bentos for each and every member!
Kai: (laughs)
Reita: Don't you think that's a little disgusting?
Kai: Stop - Stop it! >///< But - but he'd always have leftovers! :I
Host: Leftovers?
Reita: In his yakisoba, I'd just leave the veggies and beans!
Kai: (laughs)
Host: Uh-huh...
Reita: And well... y'know... it can't be helped!
Kai: But!! Aoi-kun and- Aoi-kun and Uruha would finish everything without any leftovers.
Host: That's kind~
Kai: It's just Ruki and Reita who leave leftovers!
Host: (????) and just leave behind the beans!
Kai+Reita: (laughs)
Host: I see!
Rei-chan doesn't bow?
Host: You know what, I think Reita-kun's the 'Mischevious Boy'.
Reita: (laughs) No, no, no...
Kai: (laughs)
Host: Cuz when I go to see your lives, everyone else would bow to the fans/guests, as a greeting when leaving the stage, but Reita-kun would immediately disappear off the stage after preforming.
Reita: (laughs) Really??? Everyone bows???
Kai: Yes! That's so true!
Host: And it seems like Kai-kun would be the one bowing(?) the most.
Kai: No,no,no! I don't, really!
Host: Oh, don't you?
Kai: No, I don't. But I wish he'd bow a little more, y'know?
Reita: But I do bow! It's just that if I do it too long, I'd feel like I want to stay on stage forever. Like, though I want to leave, I'd be stuck there!
Host: Oh, I see!
Kai: Cuz you're getting wrapped up in our goodwill~
Reita: So before I get wrapped up in everyone's goodwill, I just want to disappear off quickly.
Host: So you don't get yourself trapped (on stage) huh?
In which Rei-chan damages his bass...
Host: And according to the rumors, Reita-kun, you damaged, or rather, destroyed your bass?
Reita: Ah! No, I was practicing with my instrument.
Kai: Nawwwww~~~
Reita: And I have this bad habit of throwing my bass...
Host: Yeah.
Reita: ...during the live.
Host: Uh-huh.
Reita: And when I threw it, I could always catch it! ((LOL, oh really now? XD)) But on that day... I dropped it...
Kai: (quietly) Took him this long to drop it. (laughs)
Reita: I threw it and it fell... and... 'CRASH!!!'. Yep. I kinda did that...
Host: Could you still play it afterwords?
Reita: I could, but the neck had sort of a crack in it... so I got it 'hospitalized' ((LOL, nice choice of words Rei-chan)) and afterwords, in Sapporo, I brought it out again XD
Host: Ohhhh~ Well, as long as it's presentable after 'hospitalizing' it, it's ok?
Reita: That's right!
Host: That's good then.
LOL who didn't see this coming?
In which Kai-kun loses his wallet
Host: So I heard, Kai-kun, you lost your wallet?
Kai: (smiles sheepish-ly) Yes, I did... ^^;
Reita: This always happens....
Host: Always? XD
Kai: S-should I tell it? (laughs) You hear this kind of story (from me) all the time! XD It spread around actually because, on that day, our manager also lost his wallet.
Host: Yeah.
Kai: I was all, "Come on, don't lose your wallet!"
Host: Yeah.
Kai: And with the members, we were discussing "What the heck were you doing!" and then we said "Let's go back". At the time we worked all night, and it was early in the morning when I drove back, so all the while I was trying to fight off sleep. Then suddenly I noticed my wallet was missing!
Host: Oh!
Kai: My wallet was missing!!
Host: Ohhh!!!
Kai: ... so...
Reita: (laughs)
Kai: When I left, they were mopping up((LOL Is that what he said???)), so I thought I must've dropped it somewhere. I contacted our other manager and begged him to contact the studio.
Host: You must have been panicking by then!
Kai: I probably was.
[Everyone laughs]
Kai: But we were laughing about it the whole time too! And when I went back to look for it, it was there! (laughs)
Host: (laughs) That's good!!! (claps)
Kai: And after telling this (story), actually, last year we did this 'privileged fan' thing in the fanclub, and we said that if I lost anything, we'd send a personal item as a present to a fan in the FC (laughs)
Reita: That's right!
Kai: (laughs) So, yea, we'll send a present somewhere! XD
Host: Oh, really?
Kai: Yep! Through a lottery or something XD
Host: Then let me enter that lottery!
Kai+Reita:(laughs)
Kai-kun's drumming <3
Host: Oh, yeah! I always think that Kai-kun is a really... How should I say it? Um, really 'smooth'.
Kai: Oh, really?
Host: It's like... really healing(???) or something, I don't really know how to put it.
Kai: Uh-huuh...
Host: Like when you're drumming, I can see you put a lot of power into it, like while doing a live for how many hours.
Kai: Yeah, I guess. But what you need for the drums isn't actually 'power', really.
Host: Wow~~
Reita: Waooww~ <3
Kai: (laughs)
Host: That was kind of like, are we still talking about drumming? XD
Kai+Reita: (laughs)
Host: So what actually do you need for drumming?
Kai: I think what's most important is flexibility.
Host: Flexibility?
Kai: Yep, flexibility is what you need the most.
Host: Kind of like, a 'snap'.
Kai: (nods) A snap.
Host: So it's kind of like in Kendo?
Kai: Yes, that's rig- No, actually, that's wrong.
[Everyone laughs]
What do Reita and Kai wear, on their normal days?
Host:... So, what are the GazettE member's everyday clothes like? Is it like, Shibuya-kei -
Reita: (laughs)
Kai: Nooooo...! What the heck is that...?
Host: - or (???)-kei, or Akiba-kei. Y'know. Something like that?
Reita: Yes, yes...
Kai: Uh-huh...
Host: What would the both of you be?
Kai: Ehhh....-
Reita: For me, I make my own clothes by cutting out extensions and stuff, and really... these, what do you call them, costumes(?) aren't really that different from them.
Host: They're not really that different?
Reita: *nods*
Host: And your hair is normally...
Reita: My hair is normally always.... down, or sometimes - or rather, when I feel like doing it 'now' I'd put it up in a regent style.
Host: Woaahhh~~
Kai: Regent huh? (grins)
Reita: (???) ((LOL I can't hear him))
Host: Do you always wear that... thing... over your nose? Does it have a name?
Reita: I don't have a name for it.
Host: You don't have a name for it?
Reita: Mmm, this is 'Reita' I guess.
Host: Oh, I see, I see.
Reita: 'This is a person called Reita' ((LOL Whut?))
Kai:(laughs)
Host: Ooooh.
[Everyone laughs]
Host: '... A person called Reita' (laughs)
Reita: This is for the person called Reita.
[LOL I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON XD;]
Host: I got it. XD It's the same as when a (???) person hides his (???), then he's (???)
[Everyone laughs]
Host: Like, because he hides (???) as his name, then (???) is his name.
Reita: That's right. That's right.
Host: So the same for you then! Reita is Reita because of this reason...
Reita: That's right.
[*SHRUGS*]
Host: So what about Kai-kun, how do you dress normally?
Kai: Ehh....I'm not really choosy... but... I'll just put on whatever I think looks good on me. Like... a jacket or whatever... Whatever...
Reita: (laughs)
Kai: What the hell, oi!
Host: You actually look quite like the black-type.
Kai: Yes, I've got quite a lot of monochrome clothes.
Host: As expected.
Reita: And he likes simple colours. Like brown.
Host: You like brown.
Reita: And black. Like... if we go out and we get separated, I won't be able to find him.
Kai: (laughs)
Reita: Cuz his hair's also black -
Host: Why??
Reita: - His colour preference is the same as his hair colour.
[Everyone laughs]
In which Kai-kun cooks for everyone
Host: And speaking of which, do you do your own cooking?
Kai: Uh.....
Reita: Yes we do.
Host: You do??? Really??? Do you go and buy rice?
Reita: Um, I started buying my own rice about 2 years ago.
Host: No way!
Reita: Um... what was that called? ... Brown rice.
Host: Brown rice? Something like... assorted grains?
Reita: My first brown rice :D
Host: First brown rice?! (laughs)
Reita: So I mixed that up, and put it in...
Host: Ehh~ Kai-kun, do you buy rice?
Kai: Ehh, usually, yes I do, most of the time.
Host: (laughs) (????) ((I caught high price! XD;))
Kai: Ah, but - but I've been cooking for a long time.
Host: Oh, really?
Kai: Yes. But, I've completely stopped doing so now.
Host: Yes.
Kai: But way back when, I did it all the time.
Reita: That's REALLY like him! Last time, he would make bentos for each and every member!
Kai: (laughs)
Reita: Don't you think that's a little disgusting?
Kai: Stop - Stop it! >///< But - but he'd always have leftovers! :I
Host: Leftovers?
Reita: In his yakisoba, I'd just leave the veggies and beans!
Kai: (laughs)
Host: Uh-huh...
Reita: And well... y'know... it can't be helped!
Kai: But!! Aoi-kun and- Aoi-kun and Uruha would finish everything without any leftovers.
Host: That's kind~
Kai: It's just Ruki and Reita who leave leftovers!
Host: (????) and just leave behind the beans!
Kai+Reita: (laughs)
Host: I see!