Letteman jacket
она же varsity jacket, иногда также называемая letter jacket, college jacket, high school jacket и просто school jacket. Это такая абсолютная американская классика.
Изначально эти куртки появились как часть униформы университетских спортивных команд. Позже их стали использовать в школах (в основном в старших классах - high school), а область их применения несколько расширилась - их стали носить отличники, участники школьного театра, хора и тд. В американских школах и университетах огромное значение имеет всякая деятельность, которая у нас считается внеклассной, а там во многих случаях является частью образовательной программы. Куртка - своего рода доска почета, на ней отмечаются разные успехи и награды за школьную активность. И главная отметка - большая буква (или несколько букв), нашиваемая с левой стороны. Из-за этих букв она и называется letterman jacket - куртка "буквенника" или "буквера", если пытаться подобрать какой-то русский вариант. Letterman - это студент, имеющий награды за school activities ((US) A college student who has attained a specified level of participation in a sporting or other activity, and is awarded a cloth “letter” to be affixed to an item of clothing.)
Корни явления уходят в британские школы и университеты - цвета школы, командный дух, соревновательность, "университетский галстук" etc ("Гарри Поттера" все смотрели, про Хогвартс знаете). В Штатах впервые букву на спортивную форму нашили в 1865 году в Гарварде - бейсбольная команда украсила свои рубашки большой H, еще через 5 лет такая же буква появилась на форме гарвардских футболистов. Сначала это был просто знак принадлежности к команде на время матча. Потом она стала атрибутом университетского свитера или кардигана и наградным знаком за участие в ответственных соревнованиях и победы. Так как за достижения буквы могли присуждаться не один раз, то полоски на рукаве свитера соответствовали количеству полученных букв. На свитере капитана команды была еще и звезда.
Университетские куртки появились где-то в 30-е годы, они не были похожи на современные, но тогда стал складываться нынешний стандарт - куртка или пиджак представляли университетские цвета. К концу 50-х внешний вид уже полностью сформировался, классическая куртка леттермэна однотонная или двухцветная, где то, что у закройщиков называется "полочка" и "спинка", а по-простецки - туловище, должно быть основного цвета школы, а рукава - дополнительного. "Туловище" как правило было из вареной шерсти (boiled wool - материал, похожий на фетр, но не не фетр), рукава из кожи. Но это не обязательное условие, сейчас эти куртки делают и целиком из "верёнки", и из других материалов. Воротник и манжеты трикотажные.
Что нашивается на куртку и где:
Куртку леттермэна нельзя просто купить и носить, не имея на то оснований и главное - буквы. Кроме этого на куртке вышивается имя участника, пришиваются отдельные нашивки - номер в команде и год выпуска и еще всякие почетные знаки за участие в чемпионатах, знаки за академическую успеваемость и тд. Поэтому куртка леттермэна всегда индивидуальна.
У нас такую куртку часто называют бейсбольной. Действительно, она внешне мало чем отличается от так называемой ball jacket (baseball jacket, football jacket). Но главное отличие в содержании - куртка леттермэна всегда соответствует какому-либо учебному заведению и отражает статус студента.
Спасибо автору поста gypsy@myjackson.ru
Изначально эти куртки появились как часть униформы университетских спортивных команд. Позже их стали использовать в школах (в основном в старших классах - high school), а область их применения несколько расширилась - их стали носить отличники, участники школьного театра, хора и тд. В американских школах и университетах огромное значение имеет всякая деятельность, которая у нас считается внеклассной, а там во многих случаях является частью образовательной программы. Куртка - своего рода доска почета, на ней отмечаются разные успехи и награды за школьную активность. И главная отметка - большая буква (или несколько букв), нашиваемая с левой стороны. Из-за этих букв она и называется letterman jacket - куртка "буквенника" или "буквера", если пытаться подобрать какой-то русский вариант. Letterman - это студент, имеющий награды за school activities ((US) A college student who has attained a specified level of participation in a sporting or other activity, and is awarded a cloth “letter” to be affixed to an item of clothing.)
Корни явления уходят в британские школы и университеты - цвета школы, командный дух, соревновательность, "университетский галстук" etc ("Гарри Поттера" все смотрели, про Хогвартс знаете). В Штатах впервые букву на спортивную форму нашили в 1865 году в Гарварде - бейсбольная команда украсила свои рубашки большой H, еще через 5 лет такая же буква появилась на форме гарвардских футболистов. Сначала это был просто знак принадлежности к команде на время матча. Потом она стала атрибутом университетского свитера или кардигана и наградным знаком за участие в ответственных соревнованиях и победы. Так как за достижения буквы могли присуждаться не один раз, то полоски на рукаве свитера соответствовали количеству полученных букв. На свитере капитана команды была еще и звезда.
Университетские куртки появились где-то в 30-е годы, они не были похожи на современные, но тогда стал складываться нынешний стандарт - куртка или пиджак представляли университетские цвета. К концу 50-х внешний вид уже полностью сформировался, классическая куртка леттермэна однотонная или двухцветная, где то, что у закройщиков называется "полочка" и "спинка", а по-простецки - туловище, должно быть основного цвета школы, а рукава - дополнительного. "Туловище" как правило было из вареной шерсти (boiled wool - материал, похожий на фетр, но не не фетр), рукава из кожи. Но это не обязательное условие, сейчас эти куртки делают и целиком из "верёнки", и из других материалов. Воротник и манжеты трикотажные.
Что нашивается на куртку и где:
Куртку леттермэна нельзя просто купить и носить, не имея на то оснований и главное - буквы. Кроме этого на куртке вышивается имя участника, пришиваются отдельные нашивки - номер в команде и год выпуска и еще всякие почетные знаки за участие в чемпионатах, знаки за академическую успеваемость и тд. Поэтому куртка леттермэна всегда индивидуальна.
У нас такую куртку часто называют бейсбольной. Действительно, она внешне мало чем отличается от так называемой ball jacket (baseball jacket, football jacket). Но главное отличие в содержании - куртка леттермэна всегда соответствует какому-либо учебному заведению и отражает статус студента.
Спасибо автору поста gypsy@myjackson.ru